Миграционный
Варианты перевода
migration — миграционный
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) для описания процессов, политик или служб, связанных с перемещением людей. Часто относится к административным и политическим аспектам.
The government has announced a new migration policy. / Правительство объявило о новой миграционной политике.
All visitors must fill out a migration card upon arrival. / Все посетители должны заполнить миграционную карту по прибытии.
The Federal Migration Service is responsible for controlling population movement. / Федеральная миграционная служба отвечает за контроль перемещения населения.
Understanding migration flows is crucial for economic planning. / Понимание миграционных потоков имеет решающее значение для экономического планирования.
The city is facing a severe migration crisis. / Город столкнулся с серьезным миграционным кризисом.
migratory — миграционный, перелетный, кочевой
Основное прилагательное, означающее ‘относящийся к миграции’. Чаще всего используется для описания животных, птиц или кочевых народов, а также их поведения и путей.
Many migratory birds fly south for the winter. / Многие миграционные (перелетные) птицы улетают на зиму на юг.
Scientists study the migratory patterns of whales. / Ученые изучают миграционные пути китов.
The salmon's migratory journey upstream is incredible. / Миграционное путешествие лосося вверх по течению невероятно.
Some ancient tribes had a migratory lifestyle. / Некоторые древние племена вели миграционный (кочевой) образ жизни.
migrational — миграционный
Более формальное или научное прилагательное, синоним ‘migratory’. Описывает явления или характеристики, связанные непосредственно с процессом миграции.
The study focuses on the migrational behavior of caribou. / Исследование сосредоточено на миграционном поведении карибу.
There are several factors influencing migrational decisions. / Существует несколько факторов, влияющих на миграционные решения.
This paper analyzes the economic effects of migrational trends. / В данной статье анализируются экономические последствия миграционных тенденций.
immigration — миграционный, иммиграционный
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) в контексте въезда в страну для проживания (иммиграции). Это более узкое понятие, чем ‘migration’, которое охватывает как въезд, так и выезд.
He works at the immigration office at the airport. / Он работает в миграционной службе (отделе иммиграции) в аэропорту.
New immigration laws will take effect next year. / Новые миграционные (иммиграционные) законы вступят в силу в следующем году.
Every applicant must go through immigration control. / Каждый заявитель должен пройти миграционный (иммиграционный) контроль.
She hired an immigration lawyer to help with her case. / Она наняла миграционного юриста (юриста по иммиграционным делам), чтобы тот помог с ее делом.
