Микроскопический
Варианты перевода
microscopic — микроскопический, мельчайший
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘настолько маленький, что виден только в микроскоп’, а также ‘чрезвычайно маленький’ в переносном смысле.
Microscopic organisms, like bacteria, are all around us. / Микроскопические организмы, такие как бактерии, находятся повсюду вокруг нас.
There was only a microscopic amount of evidence. / Имелось лишь микроскопическое количество улик.
The differences between the two versions are microscopic. / Различия между двумя версиями микроскопические.
He examined a microscopic crack in the glass. / Он исследовал микроскопическую трещину в стекле.
minuscule — крошечный, миниатюрный, ничтожно малый
Синоним, означающий ‘чрезвычайно маленький’, ‘крошечный’. Часто используется для описания размера букв, объектов или незначительного количества чего-либо.
Her handwriting consists of minuscule letters. / Ее почерк состоит из крошечных букв.
The chances of that happening are minuscule. / Шансы на то, что это произойдет, ничтожно малы.
They found a minuscule error in the final report. / Они нашли крошечную ошибку в итоговом отчете.
infinitesimal — бесконечно малый, ничтожный
Означает ‘бесконечно малый’. Часто используется в научном, математическом или философском контексте, но может употребляться и для усиления значения ‘чрезвычайно малый’.
The difference between the two results was infinitesimal. / Разница между двумя результатами была бесконечно малой.
Compared to the universe, our planet is infinitesimal. / По сравнению со вселенной наша планета бесконечно мала.
An infinitesimal risk still exists. / Все еще существует ничтожно малый риск.
tiny — крошечный, малюсенький, очень маленький
Очень распространенное и общеупотребительное слово, означающее ‘очень маленький’, ‘крошечный’. Менее формальное, чем ‘microscopic’.
A tiny insect was crawling on the leaf. / По листу ползло крошечное насекомое.
She lives in a tiny apartment in the city. / Она живет в крошечной квартире в городе.
I have just one tiny question. / У меня есть всего один малюсенький вопрос.
minute — мельчайший, крошечный, дотошный
Произносится как /maɪˈnjuːt/. Означает ‘чрезвычайно маленький’, ‘мельчайший’, ‘дотошный’. Обратите внимание на ударение, чтобы не спутать со словом ‘минута’ (minute /'mɪnɪt/).
The artist filled the painting with minute details. / Художник наполнил картину мельчайшими деталями.
He gave a minute description of the event. / Он дал дотошное описание события.
A minute particle of dust can ruin the whole microchip. / Мельчайшая частица пыли может испортить весь микрочип.
atomic — атомный, атомарный
Буквально — ‘атомный’, относящийся к атому. В переносном смысле может означать ‘чрезвычайно маленький’, но это значение используется реже и более специфично, чем ‘microscopic’.
Scientists are studying matter at the atomic level. / Ученые изучают материю на атомном уровне.
The precision required for this task is almost atomic. / Точность, необходимая для этой задачи, почти атомарная.
The device measures changes of atomic proportions. / Устройство измеряет изменения атомных масштабов.
nanoscopic — наноскопический, наноразмрный
Относящийся к наноразмерам (еще меньше, чем микроскопические). Употребляется в узком научном контексте, связанном с нанотехнологиями.
Nanoscopic robots might be used in medicine in the future. / Наноскопические роботы могут быть использованы в медицине в будущем.
They observed the material's nanoscopic structure. / Они наблюдали наноскопическую структуру материала.
This field of study deals with nanoscopic phenomena. / Эта область исследований имеет дело с наноскопическими явлениями.
microscopical — микроскопический
Вариант слова ‘microscopic’. Используется значительно реже, но имеет то же значение. Чаще встречается в более старых или узкоспециализированных научных текстах.
He conducted a microscopical examination of the sample. / Он провел микроскопическое исследование образца.
The book is about the microscopical world. / Эта книга о микроскопическом мире.
Their research requires careful microscopical analysis. / Их исследование требует тщательного микроскопического анализа.
