Милиционер
Варианты перевода
policeman — милиционер, полицейский, сотрудник милиции
Наиболее распространённое и общее слово для обозначения сотрудника полиции мужского пола. Часто используется в неформальной речи.
A policeman was directing traffic at the intersection. / Милиционер (полицейский) регулировал движение на перекрестке.
The boy told the policeman that he was lost. / Мальчик сказал милиционеру (полицейскому), что потерялся.
My uncle was a policeman for twenty years before he retired. / Мой дядя двадцать лет был милиционером (полицейским) до выхода на пенсию.
Two policemen arrived at the scene of the accident. / Два милиционера (полицейских) прибыли на место происшествия.
police officer — полицейский, сотрудник милиции, страж порядка
Официальный и наиболее употребительный гендерно-нейтральный термин. Является стандартным и предпочтительным наименованием сотрудника полиции в современном английском языке. Прямой перевод ‘сотрудника милиции’ или ‘полицейского’.
The police officer asked to see my driver's license. / Сотрудник милиции (полицейский) попросил показать мои водительские права.
She has always wanted to be a police officer. / Она всегда хотела быть сотрудником милиции (полицейским).
Every police officer must uphold the law. / Каждый сотрудник милиции (полицейский) обязан защищать закон.
A police officer's job can be very dangerous. / Работа сотрудника милиции (полицейского) может быть очень опасной.
He reported the theft to a nearby police officer. / Он сообщил о краже ближайшему сотруднику милиции (полицейскому).
militsioner — сотрудник милиции (в ист. контексте)
Сотрудник правоохранительных органов в Советском Союзе и некоторых постсоветских странах до реформы полиции. Слово используется в английском языке для точной передачи исторического контекста.
In the Soviet Union, a militsioner was a common sight on the streets. / В Советском Союзе милиционер был обычным явлением на улицах.
The novel, set in 1980s Moscow, features a grumpy but honest militsioner. / В романе, действие которого происходит в Москве 1980-х, одним из героев является ворчливый, но честный милиционер.
He showed his documents to the militsioner at the checkpoint. / Он показал свои документы милиционеру на пропускном пункте.
