Миллионер
Варианты перевода
millionaire — миллионер, богач
Прямой и наиболее точный перевод. Человек, чьё состояние (активы минус долги) оценивается в миллион или более единиц валюты (например, долларов, фунтов). Нейтральное слово.
He dreamed of becoming a millionaire. / Он мечтал стать миллионером.
She won the lottery and became an overnight millionaire. / Она выиграла в лотерею и в одночасье стала миллионером.
He's a self-made millionaire who started his business in a garage. / Он миллионер, который сделал себя сам, начав свой бизнес в гараже.
Even a millionaire has to pay taxes. / Даже миллионеру приходится платить налоги.
multimillionaire — мультимиллионер, очень богатый человек
Мультимиллионер. Человек, чьё состояние составляет несколько миллионов (два и более) единиц валюты. Используется для того, чтобы подчеркнуть значительное богатство, превышающее один миллион.
The tech startup turned its founder into a multimillionaire. / Технологический стартап превратил своего основателя в мультимиллионера.
He sold his company for a price that made him a multimillionaire. / Он продал свою компанию за цену, которая сделала его мультимиллионером.
She lives in a mansion befitting a multimillionaire. / Она живет в особняке, подобающем мультимиллионеру.
billionaire — миллиардер, олигарх
Миллиардер. Человек, чьё состояние составляет миллиард (тысячу миллионов) или более единиц валюты. Указывает на самый высокий уровень богатства.
Elon Musk is a well-known billionaire. / Илон Маск — известный миллиардер.
The magazine published its annual list of the world's billionaires. / Журнал опубликовал свой ежегодный список миллиардеров мира.
It's hard to imagine the lifestyle of a billionaire. / Сложно представить себе образ жизни миллиардера.
tycoon — магнат, олигарх, воротила, промышленник
Магнат, олигарх, ‘король’. Очень богатый и влиятельный бизнесмен, обычно имеющий доминирующее положение в определённой отрасли (например, нефтяной магнат).
He is a shipping tycoon who owns a fleet of oil tankers. / Он судоходный магнат, владеющий флотом нефтяных танкеров.
The property tycoon invested in several new skyscrapers. / Магнат в сфере недвижимости инвестировал в несколько новых небоскребов.
The business tycoon started his career with a small loan. / Бизнес-магнат начал свою карьеру с небольшого кредита.
magnate — магнат, олигарх, туз, промышленник
Синоним слова ‘tycoon’. Очень богатый и влиятельный человек в бизнесе или промышленности. Слово имеет более формальный оттенок, чем ‘tycoon’.
He was a powerful steel magnate in the 19th century. / Он был могущественным сталелитейным магнатом в 19 веке.
The media magnate controls several newspapers and TV channels. / Медиамагнат контролирует несколько газет и телеканалов.
A real estate magnate bought the historic building. / Магнат в сфере недвижимости купил это историческое здание.
mogul — магнат, босс, шишка
Ещё один синоним слов ‘tycoon’ и ‘magnate’. Часто используется для описания влиятельных людей в медиа-индустрии, кино, музыке или технологиях.
He is a powerful Hollywood movie mogul. / Он влиятельный голливудский киномагнат.
The music mogul signed several new artists to his label. / Музыкальный магнат подписал нескольких новых артистов на свой лейбл.
The tech mogul announced a new revolutionary product. / Технологический магнат анонсировал новый революционный продукт.
plutocrat — плутократ, олигарх
Плутократ. Человек, чья власть и влияние основаны на его богатстве. Слово часто имеет негативный оттенок, указывая на несправедливое политическое влияние и правление богатых.
Many citizens are tired of being governed by plutocrats. / Многие граждане устали от того, что ими управляют плутократы.
The article criticized the growing power of the nation's plutocrats. / В статье критиковалась растущая власть плутократов страны.
He was more than just a rich man; he was a plutocrat who could influence policy. / Он был не просто богатым человеком; он был плутократом, который мог влиять на политику.
fat cat — толстосум, денежный мешок, богатей, воротила
Разговорное, неодобрительное слово. «Денежный мешок», ‘толстосум’. Богатый и влиятельный человек, особенно тот, кто, как считается, получает слишком много денег или привилегий.
The public was angry about the huge bonuses paid to corporate fat cats. / Общественность была возмущена огромными бонусами, выплаченными корпоративным толстосумам.
He's just another fat cat who cares only about profit. / Он просто очередной денежный мешок, который заботится только о прибыли.
The new tax law seems to benefit the fat cats the most. / Новый налоговый закон, похоже, больше всего выгоден толстосумам.
moneybags — денежный мешок, толстосум, богач
Очень неформальное и часто ироничное или презрительное прозвище для богатого человека. На русский переводится как ‘денежный мешок’.
Here comes old moneybags in his new sports car. / А вот и старый денежный мешок на своей новой спортивной машине.
Don't worry about the bill, let Mr. Moneybags pay for it. / Не беспокойся о счете, пусть мистер Денежный Мешок заплатит.
She married some old moneybags and now lives in luxury. / Она вышла замуж за какого-то старого денежного мешка и теперь живет в роскоши.
