Минимизация
Варианты перевода
minimization — минимизация, сведение к минимуму, наибольшее уменьшение
Процесс уменьшения чего-либо до наименьшего возможного размера, количества или степени. Часто используется в математике, информатике и экономике.
Cost minimization is the primary objective of our financial strategy. / Минимизация затрат — основная цель нашей финансовой стратегии.
The software uses a special algorithm for error minimization. / Программное обеспечение использует специальный алгоритм для минимизации ошибок.
Effective risk minimization is crucial for the success of the project. / Эффективная минимизация рисков имеет решающее значение для успеха проекта.
The principle of data minimization means you should only process the personal data you really need. / Принцип минимизации данных означает, что вы должны обрабатывать только те персональные данные, которые вам действительно нужны.
minimisation — сведение к минимуму, наибольшее уменьшение
Британский вариант написания слова ‘minimization’. Имеет абсолютно то же значение: процесс уменьшения чего-либо до наименьшего возможного уровня.
The government is focused on the minimisation of public spending. / Правительство сосредоточено на минимизации государственных расходов.
Our factory implemented new technologies for waste minimisation. / Наш завод внедрил новые технологии для минимизации отходов.
The report provides recommendations for damage minimisation in case of a flood. / В отчете содержатся рекомендации по минимизации ущерба в случае наводнения.
reduction — сокращение, снижение, уменьшение
Более общее слово, означающее ‘уменьшение’ или ‘сокращение’. В то время как ‘minimization’ подразумевает достижение наименьшего возможного уровня, ‘reduction’ означает любое уменьшение. Часто используется как синоним в контексте затрат, отходов, рисков.
The company announced a significant reduction in its workforce. / Компания объявила о значительном сокращении штата.
There has been a sharp reduction in crime in this area. / В этом районе произошло резкое снижение уровня преступности.
A reduction in speed is required on this section of the road. / На этом участке дороги требуется снижение скорости.
We are aiming for a 20% reduction in energy consumption. / Мы стремимся к 20-процентному сокращению потребления энергии.
downsizing — сокращение штата, оптимизация численности персонала
Специализированный термин, который почти всегда относится к минимизации или сокращению штата сотрудников компании с целью повышения эффективности или сокращения расходов. На русский язык чаще всего переводится как ‘сокращение штата’.
The corporation is going through a period of downsizing. / Корпорация переживает период сокращения штата.
Many employees lost their jobs as a result of corporate downsizing. / Многие сотрудники потеряли работу в результате корпоративного сокращения.
Downsizing is a tough but sometimes necessary measure to keep the business afloat. / Сокращение штата — это жесткая, но иногда необходимая мера, чтобы удержать бизнес на плаву.
scaling down — сокращение масштабов, свёртывание, уменьшение объёмов
Означает уменьшение масштаба или объёма чего-либо (например, производства, операций, планов). Похоже на ‘reduction’, но часто подразумевает пропорциональное уменьшение, сворачивание деятельности.
Due to budget cuts, we are scaling down our research operations. / Из-за сокращения бюджета мы сворачиваем нашу исследовательскую деятельность.
The project needs a significant scaling down of its initial ambitions. / Проект нуждается в значительном уменьшении его первоначальных амбиций.
After the crisis, the company began scaling down its production. / После кризиса компания начала сокращать объемы своего производства.
