Миномет
Варианты перевода
mortar — миномет, мортира
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное название для этого типа артиллерийского орудия. Используется как в историческом, так и в современном контексте.
The infantry unit was supported by heavy mortar fire. / Пехотное подразделение было поддержано огнем из тяжелых минометов.
The soldiers quickly set up a mortar on the hillside. / Солдаты быстро установили миномет на склоне холма.
A mortar shell exploded near the command post. / Минометный снаряд взорвался возле командного пункта.
He was assigned to the mortar platoon. / Его назначили в минометный взвод.
mine thrower — миномет
Более старый или исторический термин, который буквально переводится как ‘метатель мин’. Сегодня встречается реже, чем ‘mortar’.
The museum has a collection of early 20th-century mine throwers. / В музее есть коллекция минометов начала 20-го века.
The German army developed a new type of mine thrower called the 'Minenwerfer'. / Немецкая армия разработала новый тип миномета под названием «Minenwerfer».
This weapon is technically a spigot mine thrower. / Технически это оружие является штоковым минометом.
mine-thrower — миномет
Вариант написания ‘mine thrower’ через дефис. Также является историческим или устаревшим термином по сравнению с ‘mortar’.
The Stokes mine-thrower was a revolutionary weapon in its time. / Миномет Стокса был революционным оружием своего времени.
The battalion was equipped with several light mine-throwers. / Батальон был оснащен несколькими легкими минометами.
The operating manual for the old mine-thrower was written in 1942. / Руководство по эксплуатации старого миномета было написано в 1942 году.
trench mortar — траншейный миномет, окопный миномет
Термин, обозначающий миномет, специально предназначенный для использования в условиях окопной войны. Часто относится к оружию времен Первой мировой войны.
During World War I, the trench mortar was a key weapon for both sides. / Во время Первой мировой войны траншейный миномет был ключевым оружием для обеих сторон.
The high-angle fire of the trench mortar was perfect for hitting enemy trenches. / Навесной огонь траншейного миномета идеально подходил для поражения вражеских окопов.
They used a heavy trench mortar to destroy the machine-gun nest. / Они использовали тяжелый траншейный миномет, чтобы уничтожить пулеметное гнездо.
trench-mortar — траншейный миномет, окопный миномет
Вариант написания ‘trench mortar’ через дефис. Имеет то же значение и используется в тех же исторических контекстах.
The trench-mortar crew took cover during the enemy artillery barrage. / Расчет траншейного миномета укрылся во время вражеского артобстрела.
A new type of trench-mortar shell was more effective against fortifications. / Новый тип мины для траншейного миномета был более эффективен против укреплений.
The unmistakable sound of a trench-mortar firing could be heard from a distance. / Безошибочный звук выстрела траншейного миномета был слышен издалека.
