Мировоззренческий
Варианты перевода
ideological — мировоззренческий, идеологический, идейный
Связанный с системой идей и взглядов, особенно в политическом или социальном контексте. Подчёркивает приверженность определённой доктрине или набору убеждений.
The two parties have deep ideological differences. / У этих двух партий глубокие мировоззренческие (идеологические) разногласия.
This film is not just entertainment; it has a strong ideological message. / Этот фильм — не просто развлечение; в нём есть сильный мировоззренческий (идеологический) посыл.
He faced criticism for his ideological stance on the issue. / Он столкнулся с критикой за свою мировоззренческую (идеологическую) позицию по этому вопросу.
Education should be free from ideological bias. / Образование должно быть свободно от мировоззренческой (идеологической) предвзятости.
philosophical — философский, миросозерцательный
Относящийся к фундаментальным вопросам бытия, знания и ценностей. Указывает на глубокий, рефлексивный характер взглядов, не обязательно связанных с конкретной идеологией.
They had a long philosophical discussion about the meaning of life. / У них была долгая мировоззренческая (философская) дискуссия о смысле жизни.
Her book explores the philosophical foundations of modern science. / Её книга исследует мировоззренческие (философские) основы современной науки.
His decision was based on philosophical principles rather than practical concerns. / Его решение было основано на мировоззренческих (философских) принципах, а не на практических соображениях.
There's a philosophical conflict at the heart of the debate. / В основе этого спора лежит мировоззренческий (философский) конфликт.
conceptual — концептуальный, теоретический, принципиальный
Касающийся общих идей или принципов, формирующих основу чего-либо; теоретический. Используется, когда речь идёт о базовой структуре взглядов или модели мышления.
The project failed due to a fundamental conceptual flaw. / Проект провалился из-за фундаментального мировоззренческого (концептуального) изъяна.
We need a new conceptual framework to understand this problem. / Нам нужна новая мировоззренческая (концептуальная) основа для понимания этой проблемы.
There is a major conceptual difference between their approaches. / Между их подходами существует большое мировоззренческое (концептуальное) различие.
attitudinal — отношенческий, касающийся установок, оценочный
Относящийся к установкам, убеждениям и чувствам человека по отношению к чему-либо. Подчёркивает личный, оценочный аспект мировоззрения.
The survey revealed significant attitudinal shifts among young people. / Опрос выявил значительные мировоззренческие сдвиги (изменения в установках) среди молодёжи.
There are attitudinal barriers that prevent real change. / Существуют мировоззренческие барьеры (барьеры, связанные с установками), которые мешают реальным изменениям.
The training aims to bring about an attitudinal change in the employees. / Тренинг направлен на то, чтобы вызвать мировоззренческие изменения (изменения в отношении) у сотрудников.
