Миротворец
Варианты перевода
peacemaker — миротворец, примиритель, умиротворитель
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает человека, группу людей или страну, которые стремятся установить мир, разрешить конфликт или примирить враждующие стороны. Часто используется в неформальном, бытовом, политическом или религиозном контексте.
He has a reputation as a peacemaker and is often asked to resolve disputes. / У него репутация миротворца, и его часто просят разрешать споры.
In our family, my grandmother was always the peacemaker. / В нашей семье бабушка всегда была миротворцем.
The former president was awarded the Nobel Peace Prize for his role as a peacemaker in the region. / Бывший президент был удостоен Нобелевской премии мира за свою роль миротворца в регионе.
A true leader should be a peacemaker, not a warmonger. / Настоящий лидер должен быть миротворцем, а не разжигателем войны.
peacekeeper — участник миротворческих сил
Солдат или представитель официальной организации (например, ООН), который входит в состав вооруженных сил для поддержания мира в зоне конфликта.
UN peacekeepers were deployed to the border to monitor the ceasefire. / Миротворцы ООН были направлены на границу для наблюдения за прекращением огня.
The soldier served as a peacekeeper in several conflict zones. / Этот солдат служил в качестве миротворца в нескольких зонах конфликта.
The mandate of the peacekeepers was to protect civilians. / Мандат миротворцев заключался в защите гражданского населения.
Becoming a peacekeeper is a dangerous but important job. / Быть миротворцем — опасная, но важная работа.
conciliator — примиритель, посредник
Человек, который примиряет стороны, помогает им преодолеть разногласия и достичь согласия. Этот термин подчеркивает процесс сближения позиций и восстановления дружественных отношений. Часто используется в контексте трудовых или семейных споров.
The manager acted as a conciliator between the two feuding colleagues. / Менеджер выступил в роли миротворца (примирителя) между двумя враждующими коллегами.
A professional conciliator was brought in to help the couple resolve their differences. / Был приглашен профессиональный примиритель (миротворец), чтобы помочь паре разрешить их разногласия.
Her calm demeanor makes her an excellent conciliator. / Ее спокойный характер делает ее прекрасным миротворцем (примирителем).
mediator — посредник, переговорщик
Нейтральный посредник, который помогает сторонам конфликта вести переговоры и найти взаимоприемлемое решение. В отличие от судьи, медиатор не выносит решения, а лишь содействует диалогу. Акцент делается на процессе переговоров.
An independent mediator was appointed to facilitate the negotiations. / Для содействия переговорам был назначен независимый посредник (миротворец).
He is a skilled mediator who can find common ground in any dispute. / Он умелый посредник (миротворец), который может найти общий язык в любом споре.
The role of the mediator is to remain impartial at all times. / Роль миротворца (посредника) — всегда оставаться беспристрастным.
They decided to use a mediator to solve their business conflict. / Они решили прибегнуть к услугам посредника (миротворца) для разрешения своего делового конфликта.
