Миротворческий
Варианты перевода
peacekeeping — миротворческий, по поддержанию мира
Наиболее общий и частый перевод. Обозначает деятельность по поддержанию мира в зонах конфликтов, как правило, с согласия всех сторон. Основная задача — наблюдение за прекращением огня, создание буферных зон и содействие выполнению мирных соглашений.
The UN sent a peacekeeping force to the region. / ООН направила в регион миротворческие войска (силы).
He served in several peacekeeping missions in Africa. / Он участвовал в нескольких миротворческих миссиях в Африке.
The main goal of the peacekeeping operation is to stabilize the situation. / Главная цель миротворческой операции — стабилизировать обстановку.
Peacekeeping troops are often called 'blue helmets'. / Миротворческие войска часто называют «голубыми касками».
peacemaking — по установлению мира, примиренческий
Описывает процесс достижения мирного соглашения дипломатическими методами: переговоры, посредничество, арбитраж. Акцент делается на активных усилиях по прекращению конфликта, а не на поддержании уже достигнутого перемирия.
The diplomat was praised for his peacemaking efforts. / Дипломата похвалили за его миротворческие усилия.
Peacemaking requires complex negotiations between the warring parties. / Достижение мира (миротворчество) требует сложных переговоров между враждующими сторонами.
The summit was a crucial step in the peacemaking process. / Саммит стал решающим шагом в миротворческом процессе.
peacebuilding — по миростроительству
Относится к долгосрочным действиям после окончания конфликта, направленным на создание устойчивого мира. Включает восстановление экономики, реформу госаппарата, разоружение и укрепление гражданского общества.
Post-conflict peacebuilding is crucial for long-term stability. / Постконфликтное миростроительство (миротворческая деятельность) имеет решающее значение для долгосрочной стабильности.
The mission's mandate included peacebuilding activities like reforming the judicial system. / Мандат миссии включал миротворческую деятельность, такую как реформирование судебной системы.
Effective peacebuilding helps prevent the recurrence of violence. / Эффективная миротворческая деятельность (миростроительство) помогает предотвратить возобновление насилия.
peace-enforcing — по принуждению к миру
Обозначает применение военной силы для принудительного установления мира, даже без согласия всех сторон конфликта. Это более решительные действия, чем peacekeeping, и часто санкционируются для защиты гражданского населения.
The operation shifted from peacekeeping to peace-enforcing. / Операция перешла от миротворческой к операции по принуждению к миру.
A peace-enforcing mandate allows troops to use force. / Миротворческий мандат по принуждению к миру позволяет войскам применять силу.
Peace-enforcing missions are highly controversial and dangerous. / Миротворческие миссии по принуждению к миру очень противоречивы и опасны.
