Миссионер
Варианты перевода
missionary — миссионер, проповедник, посланник веры
Человек, посланный религиозной организацией в другую страну или область для распространения своей веры.
He spent twenty years as a Christian missionary in Japan. / Он провёл двадцать лет в качестве христианского миссионера в Японии.
The missionaries built a school and a hospital for the local community. / Миссионеры построили школу и больницу для местного сообщества.
She felt it was her calling to become a medical missionary. / Она чувствовала, что её призвание — стать медицинским миссионером.
Missionary work often involves learning a new language and adapting to a different culture. / Миссионерская работа часто включает в себя изучение нового языка и адаптацию к другой культуре.
evangelist — проповедник, благовестник
Человек, который стремится обратить других в христианство, особенно путем публичных проповедей. Часто используется в контексте протестантских деноминаций. Важно не путать с русским словом ‘евангелист’, которое также означает автора одного из четырех Евангелий.
The evangelist held a large rally in the city stadium. / Евангелист провёл боьшой митинг на городском стадионе.
He is a traveling evangelist who preaches all over the country. / Он странствующий евангелист, который проповедует по всей стране.
As an evangelist, her main goal is to share her faith with as many people as possible. / Как у евангелиста, её главная цель — поделиться своей верой с как можно большим количеством людей.
missioner — миссионер, проповедник
Синоним слова ‘missionary’, но используется реже, особенно в современном амерканском английском. Означает то же самое: человека, выполняющего религиозную миссию.
The old church was founded by a dedicated missioner from Europe. / Старая церковь была основана преданным миссионером из Европы.
He worked as a lay missioner, helping the poor in the inner city. / Он работал светским миссионером, помогая бедным в центральных районах города.
The missioner's diary described the many challenges of his work abroad. / Дневник миссионера описывал многочисленные трудности его работы за границей.
