Митрополит
Варианты перевода
metropolitan — митрополит
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает архиепископа, возглавляющего церковную провинцию (митрополию) в православной, католической и некоторых других христианских церквях. Это старший епископ в определенном регионе.
The Metropolitan delivered a sermon on Christmas Day. / Митрополит произнес проповедь на Рождество.
He was consecrated as the new Metropolitan of Kyiv. / Он был рукоположен в сан нового митрополита Киевского.
The council was attended by several metropolitans and bishops. / В соборе приняли участие несколько митрополитов и епископов.
Metropolitan Hilarion is known for his theological works. / Митрополит Иларион известен своими богословскими трудами.
metropolitan bishop — митрополит, архиепископ-митрополит
Более формальный и полный вариант, который используется для уточнения, что речь идет именно о епископском сане, а не о чем-то, связанном с большим городом (metropolis). Часто используется в официальных или богословских текстах.
A metropolitan bishop has authority over other bishops in his province. / Митрополит обладает властью над другими епископами в своей провинции.
The title 'Metropolitan Bishop' dates back to the early centuries of Christianity. / Титул 'митрополит' восходит к первым векам христианства.
Only a metropolitan bishop can convene a provincial synod. / Только митрополит может созвать поместный собор.
