Мичман
Варианты перевода
warrant officer — мичман, прапорщик
Наиболее точный современный перевод для звания в ВМФ России. Обозначает военнослужащего, занимающего промежуточное положение между старшинами (сержантами) и младшими офицерами.
He served for twenty years as a warrant officer in the Navy. / Он прослужил двадцать лет в звании мичмана на флоте.
The warrant officer was in charge of the engine room maintenance. / Мичман отвечал за обслуживание машинного отделения.
To become a warrant officer, you need years of experience and special training. / Чтобы стать мичманом, необходимы годы опыта и специальная подготовка.
A warrant officer holds a unique position between enlisted personnel and commissioned officers. / Мичман занимает уникальное положение между рядовым и офицерским составом.
midshipman — гардемарин, курсант военно-морского училища
Исторический перевод в Российском императорском флоте, где это было первое офицерское звание. В современных ВМС Великобритании и США так называют курсантов военно-морских училищ.
In the 19th century, he began his naval career as a midshipman. / В 19 веке он начал свою военно-морскую карьеру в чине мичмана.
The midshipmen were training aboard the tall ship. / Курсанты (гардемарины) проходили обучение на борту парусника.
As a midshipman, he was responsible for relaying the captain's orders. / Будучи мичманом, он отвечал за передачу приказов капитана.
ensign — младший лейтенант
Самое младшее офицерское звание в ВМС США. Исторически соответствовало аналогичному званию в Российском императорском флоте.
After graduating from the Naval Academy, she was commissioned as an ensign. / После окончания Военно-морской академии ей было присвоено звание энсина.
The ensign reported to the bridge for his first watch. / Энсин доложил о прибытии на мостик для несения своей первой вахты.
He was just an ensign, fresh out of the academy, eager to prove himself. / Он был всего лишь энсином, только что выпустившимся из академии и жаждущим проявить себя.
WO
Распространенное письменное и устное сокращение для ‘Warrant Officer’.
You need to get this form signed by the Chief WO. / Тебе нужно подписать этот бланк у главного мичмана.
Contact the WO on duty for assistance. / Для получения помощи свяжитесь с дежурным мичманом.
The ship's roster listed three WOs. / В судовой роли числилось трое мичманов.
