Мнительность

His natural suspiciousness made it hard for him to make new friends. / Его врожденная мнительность (подозрительность) мешала ему заводить новых друзей.

She looked at the friendly stranger with a great deal of suspiciousness. / Она посмотрела на дружелюбного незнакомца с большой долей мнительности (подозрительности).

The detective's suspiciousness was a professional trait, but in his personal life, it was a problem. / Подозрительность детектива была профессиональной чертой, но в личной жизни она создавала проблемы.

Her constant suspiciousness towards her colleagues created a toxic work environment. / Ее постоянная мнитльность по отношению к коллегам создавала токсичную рабочую атмосферу.

After being scammed, he developed a deep distrustfulness of online offers. / После того как его обманули, у него развилась глубокая мнительность (недоверчивость) к онлайн-предложениям.

A certain level of distrustfulness is healthy when dealing with financial matters. / Определенный уровень мнительности (недоверчивости) полезен при решении финансовых вопросов.

Her distrustfulness prevented her from delegating any important tasks. / Ее мнительность (недоверчивость) мешала ей делегировать любые важные задачи.

Every time he sneezed, his hypochondria convinced him he had a serious illness. / Каждый раз, когда он чихал, его мнительность (ипохондрия) убеждала его в том, что у него серьезная болезнь.

Her doctor assured her it was just a cold, but her hypochondria was running wild. / Врач заверил ее, что это просто простуда, но ее мнительность (ипохондрия) разыгралась не на шутку.

Reading medical websites can often trigger hypochondria in anxious people. / Чтение медицинских сайтов часто может спровоцировать мнительность (ипохондрию) у тревожных людей.

He spent a fortune on medical tests, all due to his severe hypochondria. / Он потратил целое состояние на медицинские анализы, и все из-за его тяжелой мнительности (ипохондрии).

Her tendency to overthink turned a simple comment into a major insult in her mind. / Ее мнительность (склонность к накручиванию) превратила простой комментарий в серьезное оскорбление в ее голове.

'You're overthinking it, he probably just forgot to call back,' she said. / «Ты опять себя накручиваешь (проявляешь мнительность), он наверняка просто забыл перезвонить», — сказала она.

Overthinking can lead to anxiety and paralysis by analysis. / Излишняя мнительность (чрезмерные размышления) может привести к тревоге и аналитическому параличу.

A feeling of anxiousness washed over him as he waited for the test results. / Чувство мнительности (тревоги) охватило его, пока он ждал результатов анализа.

Her anxiousness about her health led her to visit the doctor every week. / Ее мнительность (беспокойство) по поводу здоровья заставляла ее ходить к врачу каждую неделю.

There is a fine line between caution and anxiousness. / Существует тонкая грань между осторожностью и мнительностью (тревожностью).

Despite the good news, she couldn't shake her feeling of apprehensiveness. / Несмотря на хорошие новости, она не могла избавиться от своей мнительности (тревожных предчувствий).

He felt a certain apprehensiveness before the big presentation. / Он чувствовал некоторую мнительность (опасение) перед большой презентацией.

His apprehensiveness about flying made travel very stressful for him. / Его мнительность (боязнь) в отношении полетов делала путешествия для него очень стрессовыми.

You have to be careful what you say around him because of his touchiness. / Из-за его мнительности (обидчивости) нужно быть осторожным в высказываниях рядом с ним.

Her touchiness about her work means she doesn't take constructive criticism well. / Ее мнительное (обидчивое) отношение к своей работе означает, что она плохо воспринимает конструктивную критику.

I didn't mean to offend you; it's just your touchiness. / Я не хотел тебя обидеть, это все твоя мнительность (обидчивость).

The old aristocrat was known for his extreme valetudinarianism, constantly complaining of imagined ailments. / Старый аристократ был известен своей крайней мнительностью (ипохндрией), постоянно жалуясь на воображаемые недуги.

His life was governed by a strict routine born of valetudinarianism. / Его жизнь подчинялась строгому распорядку, порожденному его мнительностью (чрезмерной заботой о здоровье).

In her later years, her concerns about drafts and chills bordered on valetudinarianism. / В более поздние годы ее беспокойство по поводу сквозняков и простуд граничило с болезненной мнительностью.