Многие
Варианты перевода
many — многие, много, немало
Основной и самый распространенный перевод. Используется с исчисляемыми существительными, в основном в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях часто звучит формально.
Many students were absent yesterday. / Многие студенты вчера отсутствовали.
How many people are coming to the party? / Как много (многие) людей придут на вечеринку?
There aren't many tickets left. / Осталось не много билетов.
Many years ago, this city was just a small village. / Многие годы назад этот город был всего лишь маленькой деревней.
a lot of — много, масса, куча
Очень распространенный, менее формальный перевод. Используется с исчисляемыми существительными в утвердительных предложениях вместо ‘many’.
A lot of people think it's a good idea. / Многие (много) люди думают, что это хорошая идея.
She has a lot of friends in London. / У неё много друзей в Лондоне.
We saw a lot of interesting things at the museum. / Мы видели много интересных вещей в музее.
lots of — много, куча, уйма
Еще более неформальный вариант ‘a lot of’. Имеет то же значение и используется в тех же ситуациях, преимущественно в разговорной речи.
Lots of my friends are going to the concert. / Многие из моих друзей идут на концерт.
There were lots of children playing in the park. / В парке играло много детей.
I've got lots of things to do today. / У меня сегодня много дел.
plenty of — много, достаточно, предостаточно
Означает ‘много, более чем достаточно’. Указывает на то, что количество является достаточным или даже избыточным.
Don't worry, we have plenty of chairs for everyone. / Не волнуйся, у нас много стульев для всех (стульев хватит на всех).
She has plenty of reasons to be happy. / У неё множество причин быть счастливой.
There are plenty of good restaurants in this area. / В этом районе много хороших ресторанов.
numerous — многочисленные, немало
Более формальный и книжный синоним ‘many’. Используется с исчисляемыми существительными, чтобы подчеркнуть большое количество.
He is the author of numerous articles on the topic. / Он автор многих (многочисленных) статей на эту тему.
Numerous attempts have been made to solve this problem. / Были предприняты многие (многочисленные) попытки решить эту проблему.
The benefits of this new system are numerous. / Преимущества этой новой системы многочисленны.
a large number of — большое количество, значительное число
Нейтральный или слегка формальный способ сказать ‘много’. Прямой и понятный перевод для исчисляемых существительных.
A large number of people attended the conference. / Конференцию посетило крупное (большое) количество людей.
The police interviewed a large number of witnesses. / Полиция опросила многих свидетелей.
A large number of our students come from abroad. / Многие наши студенты приезжают из-за границы.
a host of — целый ряд, множество
Образное выражение, означающее ‘очень много’, ‘целый ряд’. Часто используется, чтобы подчеркнуть большое количество или разнообразие.
There is a whole host of reasons why we can't do that. / Есть целый ряд (многие) причин, почему мы не можем этого сделать.
The festival features a host of famous musicians. / На фестивале выступают многие известные музыканты.
Our new software offers a host of new features. / Наше новое ПО предлагает множество новых функций.
a multitude of — множество, бесчисленное множество
Очень формальное или книжное выражение, подчеркивающее огромное, бесчисленное количество чего-либо.
The city faces a multitude of social and economic problems. / Город сталкивается со множеством (с многими) социальных и экономических проблем.
A multitude of stars filled the night sky. / Множество звезд заполнило ночное небо.
This complex issue has a multitude of causes. / У этой сложной проблемы есть множество причин.
quite a few — немало, довольно много
Идиоматическое выражение, означающее ‘довольно много’, ‘немало’. Используется, чтобы сказать, что количество больше, чем можно было бы ожидать.
Quite a few people came to the party. / На вечеринку пришло довольно много (немало) людей.
I've visited quite a few countries in Europe. / Я посетил немало стран в Европе.
She knows quite a few influential people. / Она знает довольно многих влиятельных людей.
