Много
Варианты перевода
many — много, многие
Используется с исчисляемыми существительными (теми, которые можно посчитать), в основном в вопросах и отрицаниях. В утвердительных предложениях звучит более формально.
How many books do you have? / Сколько (как много) у тебя книг?
There are not many people in the park today. / Сегодня в парке не много людей.
Many people believe that this is true. / Многие (много) люди верят, что это правда.
She has visited many countries in Europe. / Она посетила много стран в Европе.
much — много, значительно, гораздо
Используется с неисчисляемыми существительными (теми, которые нельзя посчитать: вода, время, деньги). В основном употребляется в вопросах и отрицаниях.
How much money do you need? / Сколько (как много) денег тебе нужно?
I don't have much time. / У меня не много времени.
There isn't much sugar left. / Осталось не много сахара.
Thank you so much for your help. / Огромное тебе спасибо за помощь.
a lot of — много, масса, куча
Универсальное и очень распространенное выражение. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными, в основном в утвердительных предложениях. Менее формально, чем ‘many’ и ‘much’.
There are a lot of cars on the street. / Н улице много машин.
She drinks a lot of coffee. / Она пьет много кофе.
We had a lot of fun at the party. / Мы отлично повеселились на вечеринке.
lots of — много, масса, уйма
Более неформальный вариант ‘a lot of’. Имеет то же значение и используется в тех же ситуациях (с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными).
Don't worry, we have lots of time. / Не волнуйся, у нас много времени.
He has lots of friends. / У него много друзей.
I need to buy lots of things at the supermarket. / Мне нужно купить много всего в супермаркете.
plenty of — много, в изобилии, предостаточно
Подчеркивает, что чего-то имеется в достатке, даже с избытком. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
Take your time, there's plenty of time. / Не торопись, времени много (более чем достаточно).
There will be plenty of food for everyone. / Еды на всех будет достаточно (с избытком).
She has plenty of reasons to be happy. / У неё множество причин быть счастливой.
a great deal of — много, значительно, порядочно
Более формальный перевод ‘much’ или ‘a lot of’. Используется только с неисчисляемыми существительными.
The project requires a great deal of effort. / Проект требует много (значительных) усилий.
He spent a great deal of money on his new car. / Он потратил много (изрядную сумму) денег на свою новую машину.
She has a great deal of influence in the company. / У нее большое (очень много) влияние в компании.
a large number of — много, большое количество, множество
Более формальный перевод ‘many’ или ‘a lot of’. Используется только с исчисляемыми существительными.
A large number of people attended the concert. / Концерт посетило большое количество людей.
We received a large number of applications for the job. / Мы получили много заявлений на эту должность.
A large number of students passed the exam. / Большое число (много) студентов сдали экзамен.
a large amount of — много, большое количество, большой объем
Формальный перевод ‘much’ или ‘a lot of’. Используется только с неисчисляемыми существительными.
The factory produces a large amount of waste. / Фабрика производит большое количество (много) отходов.
A large amount of information is available online. / В интернете доступно много информации.
This work requires a large amount of concentration. / Эта работа требует высокой (большого количества) концентрации.
numerous — многочисленные, многие
Формальный синоним ‘many’. Означает ‘многочисленный’ и используется с исчисляемыми существительными.
He is the author of numerous articles on this topic. / Он автор многочисленных (многих) статей на эту тему.
We have faced numerous challenges along the way. / На своем пути мы столкнулись с многочисленными (многими) трудностями.
Numerous attempts have been made to solve this problem. / Были предприняты многие (многочисленные) попытки решить эту проблему.
abundant — обильный, изобилующий, много
Означает ‘имеющийся в большом количестве’, ‘изобильный’. Часто используется для описания природных ресурсов или возможностей.
The region has abundant natural resources. / Регион обладает обильными (большим количеством) природными ресурсами.
There is abundant evidence to support his theory. / Существуют обильные (многочисленные) доказательства в поддержку его теории.
Life is abundant in the rainforest. / В тропическом лесу много (изобилие) жизни.
plentiful — обильный, имеющийся в большом количестве
Похоже на ‘abundant’, означает ‘имеющийся в большом количестве’, ‘в изобилии’. Часто относится к еде, урожаю.
Fish are plentiful in this river. / В этой реке рыбы в достатке (много).
Jobs are less plentiful than they were last year. / Рабочих мест не так много, как было в прошлом году.
After the rain, berries became plentiful in the forest. / После дождя в лесу стало много ягод.
a plethora of — множество, изобилие, избыток
Книжное, стилистически окрашенное слово. Означает ‘избыток’, ‘чрезмерное количество’ чего-либо. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
The article was rejected because of a plethora of grammatical errors. / Статью отклонили из-за огромного количества (избытка) грамматических ошибок.
There's a plethora of information available on the internet. / В интернете доступно великое множество информации.
The city offers a plethora of entertainment options. / Город предлагает великое множество (избыток) развлечений.
a host of — множество, масса, целый ряд
Означает ‘множество’, ‘целый ряд’. Используется с исчисляемыми существительными, часто когда речь идет о людях, идеях или проблемах.
A host of celebrities attended the event. / Многие знаменитости посетили это мероприятие.
There is a whole host of reasons why I can't go. / Есть целая масса причин, почему я не могу пойти.
The new software introduces a host of new features. / Новое программное обеспечение представляет множество новых функций.
heaps of — куча, уйма, масса, много
Очень неформальный, разговорный перевод ‘a lot of’. Буквально ‘кучи’, ‘груды’. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными.
I've got heaps of work to do. / У меня куча (много) работы.
We have heaps of time, so let's relax. / У нас уйма (много) времени, так что давай расслабимся.
There were heaps of people at the concert. / На концерте была куча (много) народу.
tons of — тонны, очень много, уйма
Очень неформальный, разговорный перевод ‘a lot of’. Буквально ‘тонны’. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Часто выражает преувеличение.
She has tons of friends. / У нее тонна (очень много) друзей.
I have tons of homework to do tonight. / Мне на сегодня задали тонну (очень много) домашней работы.
You'll find tons of useful information on that website. / Ты найдешь тонны (очень много) полезной информации на том сайте.
