Много-много
Варианты перевода
lots and lots — много-много, очень много, куча, уйма, целая гора
Очень неформальное выражение, усиливающее значение ‘lots’ (много). Используется для подчеркивания огромного количества чего-либо, часто в разговорной речи. Может использоваться как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными (с предлогом ‘of’).
She has lots and lots of friends. / У неё очень-очень много друзей.
We spent lots and lots of money on our holiday. / Мы потратили кучу денег на наш отпуск.
There were lots and lots of people at the concert. / На концерте было видимо-невидимо людей.
You have lots and lots to learn. / Тебе еще очень многому предстоит научиться.
lots and lots of — очень много, куча, уйма, целая гора
Грамматически полная форма выражения ‘lots and lots’, всегда используемая перед существительным (исчисляемым или неисчисляемым). Очень неформальное и разговорное выражение.
He ate lots and lots of cake. / Он съел очень много торта.
There are lots and lots of books on the shelf. / На полке стоит уйма книг.
I have lots and lots of work to do. / У меня вагон работы.
tons of — тонны, куча, уйма, вагон
Неформальное, гиперболическое выражение, означающее ‘очень много’ или ‘огромное количество’. Буквально ‘тонны чего-либо’. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными.
I've got tons of homework to do this weekend. / У меня тонны домашки на эти выходные.
She has tons of experience in marketing. / У нее огромный опыт в маркетинге.
Don't worry, we have tons of time. / Не волнуйся, у нас куча времени.
loads of — куча, уйма, море, полно
Очень похоже на ‘tons of’, неформальное разговорное выражение. Буквально означает ‘возы’ или ‘грузы’ чего-либо. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
They have loads of money. / У них куча денег.
There were loads of people at the party. / На вечеринке была уйма народу.
I've got loads of ideas for the project. / У меня уйма идей для проекта.
a great deal of — значительное количество, огромное количество, масса
Более формальное выражение, чем ‘lots of’ или ‘tons of’. Используется только с неисчисляемыми существительными (например, time, money, information, effort).
He spent a great deal of time on that painting. / Он потратил уйму времени на эту картину.
The project required a great deal of effort. / Проект потребовал огромных усилий.
She has a great deal of influence in the company. / У нее большое (очень много) влияние в компании.
a huge amount of — огромное количество, колоссальный объем, масса
Выражение, подчеркивающее очень большой объем или количество. В основном используется с неисчисляемыми существительными.
The company invested a huge amount of money into research. / Компания вложила огромную сумму денег в исследования.
A huge amount of data was lost. / Было потеряно огромное количество данных.
We received a huge amount of support from the public. / Мы получили колоссальную поддержку от общественности.
a great many — очень многие, великое множество
Формальное и несколько литературное выражение, используемое только с исчисляемыми существительными во множественном числе. Синоним ‘very many’.
A great many people attended the conference. / Очень многие люди посетили конференцию.
He has read a great many books on the subject. / Он прочитал великое множество книг на эту тему.
She has visited a great many countries. / Она посетила очень много стран.
countless — бесчисленный, несметный, бессчетный
Прилагательное, означающее ‘бесчисленный’, ‘несметный’. Указывает на такое большое количество, что его невозможно или очень трудно сосчитать. Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе.
There are countless stars in the sky. / На небе бесчисленное множество звезд.
I've told you countless times not to do that. / Я тебе говорил бесчисленное количество раз не делать этого.
The museum has countless artifacts from ancient Egypt. / В музее хранятся несметные артефакты из Древнего Египта.
numerous — многочисленный, множество
Формальное прилагательное, означающее ‘многочисленный’. Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе. Часто встречается в письменной и официальной речи.
He is the author of numerous articles on the topic. / Он автор многих (многочисленных) статей на эту тему.
Numerous studies have shown a link between smoking and cancer. / Многочисленные исследования показали связь между курением и раком.
The company faced numerous challenges. / Компания столкнулась с многочисленными трудностями.
plenty of — полно, предостаточно, масса, в избытке
Означает ‘много’, ‘вполне достаточно’, ‘в избытке’. Используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Часто несет положительный оттенок, подразумевая, что чего-то хватает и даже больше.
Don't rush, we have plenty of time. / Не торопись, у нас достаточно (много) времени.
There are plenty of chairs for everyone. / Стульев для всех предостаточно.
She has plenty of reasons to be happy. / У неё множество причин быть счастливой.
an abundance of — изобилие, большое количество, множество
Формальное выражение, означающее ‘изобилие’, ‘большое количество’. Указывает на то, что чего-то имеется в очень большом количестве. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
The region has an abundance of natural resources. / Регион обладает богатством (изобилием) природных ресурсов.
There was an abundance of food at the wedding. / На свадьбе было изобилие (богатство) еды.
The book provides an abundance of evidence to support its claims. / Книга предоставляет массу доказательств в поддержку своих утверждений.
heaps of — куча, груда, уйма, полно
Очень неформальное, разговорное выражение, синоним ‘lots of’ или ‘tons of’. Буквально ‘кучи’, ‘груды’. Особенно популярно в британском английском. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
We've got heaps of time before the train leaves. / У нас уйма времени до отправления поезда.
She's got heaps of friends. / У неё уйма друзей.
I have heaps of work to get through. / Мне нужно разгрести целую гору работы.
a plethora of — избыток, великое множество, изобилие
Очень формальное и книжное слово, означающее ‘избыток’, ‘чрезмерное количество’. Часто используется для того, чтобы звучать более научно или интеллектуально.
The article was rejected because of a plethora of grammatical errors. / Статью отклонили из-за огромного количества (избытка) грамматических ошибок.
The city offers a plethora of cultural activities. / Город предлагает огромное множество культурных мероприятий.
A plethora of books have been written on the subject. / На эту тему написано огромное множество книг.
many-many — очень много, долгие-долгие
Дословный перевод, который иногда используется в неформальной, особенно в детской, речи для усиления, но встречается реже, чем другие варианты.
I wish you many-many years of happiness. / Я желаю тебе долгих-долгих (многих-многих) лет счастья.
She lived here for many-many years. / Она жила здесь очень-очень много лет.
It happened many-many years ago. / Это случилось много-много лет назад.
