Многовековой
Варианты перевода
centuries-old — многовековой, вековой, старинный
Прямой и наиболее точный перевод. Используется для описания чего-либо (зданий, деревьев, традиций), что существует на протяжении нескольких столетий. Как правило, ставится перед существительным.
The city is famous for its centuries-old traditions. / Город знаменит своими многовековыми традициями.
They discovered a centuries-old manuscript in the library archives. / В архивах библиотеки они обнаружили многовековую рукопись.
This centuries-old oak tree has witnessed many historical events. / Этот многовековой дуб был свидетелем многих исторических событий.
The castle's centuries-old walls are remarkably well-preserved. / Многовековые стены замка удивительно хорошо сохранились.
age-old — вековой, извечный, старый как мир
Означает ‘очень старый’, ‘существующий с незапамятных времен’. Часто используется для описания абстрактных понятий, таких как традиции, проблемы, вопросы, конфликты, которые существуют очень долго.
This is an age-old question that philosophers have debated for centuries. / Это многовековой вопрос, который философы обсуждают столетиями.
The festival is an age-old tradition in this village. / Этот фестиваль — многовековая традиция в этой деревне.
They finally found a solution to an age-old problem. / Они наконец-то нашли решение многовековой проблемы.
The age-old conflict between the two nations continues. / Многовековой конфликт между двумя нациями продолжается.
multicentennial — многостолетний, охватывающий несколько столетий
Более формальный и научный синоним слова ‘centuries-old’. Происходит от латинских слов ‘multus’ (много) и ‘centum’ (сто). Используется преимущественно в академическом, научном или официальном контексте.
The museum houses a multicentennial collection of artifacts. / В музее хранится многовековая коллекция артефактов.
The study focuses on the multicentennial history of the region. / Исследование посвящено многовековой истории региона.
The document describes the multicentennial evolution of the law. / Документ описывает многовековую эволюцию этого закона.
ancient — древний, старинный, античный
Описывает что-то, принадлежащее к очень далёкому прошлому, особенно ко временам до падения Римской империи. Может заменять ‘многовековой’, когда речь идет о чем-то действительно очень старом.
Archaeologists are studying the ruins of an ancient city. / Археологи изучают руины древнего (многовекового) города.
He is a scholar of ancient history. / Он — знаток древней (многовековой) истории.
The museum's collection includes ancient pottery and jewelry. / Коллекция музея включает древнюю (многовековую) керамику и украшения.
time-honored — проверенный временем, освященный веками, традиционный
Означает ‘освященный веками’, ‘проверенный временем’. Этот перевод не просто говорит о возрасте, но и подчеркивает уважение и ценность, которые объект или традиция приобрели за долгое время своего существования.
Shaking hands is a time-honored tradition of greeting. / Рукопожатие — это многовековая (проверенная временем) традиция приветствия.
The university follows time-honored academic practices. / Университет следует многовековым академическим традициям.
It's a time-honored custom to celebrate the harvest with a festival. / Отмечать сбор урожая фестивалем — это многовековой обычай.
