Многократный
Варианты перевода
multiple — многократный, множественный, неоднократный
Один из самых частых и универсальных переводов. Указывает на наличие нескольких или множества элементов, частей, случаев или повторений чего-либо. Часто используется в контексте виз, наград, попыток.
He is a multiple world champion in gymnastics. / Он многократный чемпион мира по гимнастике.
To travel freely, you will need a multiple-entry visa. / Чтобы путешествовать свободно, вам понадобится многократная виза.
She made multiple attempts to solve the puzzle. / Она предприняла многократные попытки решить головоломку.
The system experienced multiple failures before the shutdown. / Система претерпела многократные сбои перед отключением.
repeated — повторный, неоднократный, повторяющийся
Подчёркивает, что действие или событие повторялось снова и снова. Делает акцент на самом факте повторения, часто с оттенком настойчивости или регулярности.
Despite repeated warnings, they went into the restricted area. / Несмотря на многократные предупреждения, они вошли в запретную зону.
Success was the result of repeated efforts and practice. / Успех стал результатом многократных усилий и практики.
The customer made repeated calls to the support service. / Клиент совершал многократные звонки в службу поддержки.
numerous — многочисленный, неоднократный
Означает ‘очень много’, ‘в большом количестве’. Близко по значению к русскому ‘многочисленный’. Используется, когда речь идёт о большом, но неопределённом количестве раз или объектов.
The project faced numerous delays. / Проект столкнулся с многократными (многочисленными) задержками.
We have received numerous complaints about the new policy. / Мы получили многократные (многочисленные) жалобы на новую политику.
He is the author of numerous scientific articles. / Он является автором многочисленных (многократных) научных статей.
frequent — частый, неоднократный
Описывает то, что случается часто, через небольшие промежутки времени.
There are frequent bus services to the city center. / Есть частые (многократные) автобусные рейсы до центра города.
He was a frequent guest at our house. / Он был частым гостем в нашем доме.
The system requires frequent updates to stay secure. / Система требует частых (многократных) обновлений для поддержания безопасности.
recurrent — повторяющийся, рецидивирующий
Описывает что-то, что происходит или появляется снова, часто через определённые промежутки времени; повторяющийся. Имеет более формальный или научный/медицинский оттенок.
A recurrent theme in his work is the struggle for freedom. / Многократная (повторяющаяся) тема в его творчестве — это борьба за свободу.
The patient suffers from recurrent headaches. / Пациент страдает от периодических (повторяющихся) головных болей.
The company had to deal with recurrent technical issues. / Компании приходилось иметь дело с многократными (повторяющимися) техническими проблемами.
multi- — много-
Приставка, означающая ‘много’, ‘несколько’. Образует прилагательные, аналогичные словам с корнем «много-».
She is a multi-time winner of the competition. / Она многократная победительница этого соревнования.
You need a multi-entry visa for this trip. / Для этой поездки вам нужна многократная виза.
This is a multi-purpose cleaning solution. / Это чистящее средство многократного (многоцелевого) назначения.
many-time — многократный
Составное прилагательное (compound adjective), которое используется почти исключительно для описания человека или команды, которые выигрывали соревнование или получали титул много раз.
The many-time champion is expected to win again. / Ожидается, что многократный чемпион снова победит.
She is a many-time Olympic medalist. / Она многократный призёр Олимпийских игр.
He is a many-time winner of the 'Best Actor' award. / Он многократный обладатель награды 'Лучший актёр'.
