Многонациональный
Варианты перевода
multinational — многонациональный, интернациональный
Относящийся к людям разных наций или к организациям, действующим в нескольких странах.
Russia is a large multinational state. / Россия — это большое многонациональное государство.
The conference was attended by a multinational delegation. / В конференции приняла участие многонациональная делегация.
The multinational crew of the space station works together seamlessly. / Многонациональный экипаж космической станции работает слаженно.
multi-ethnic — многоэтнический, полиэтнический, многонациональный
Точный перевод, который делает акцент на этническом разнообразии. В английском языке ‘ethnicity’ (этническая принадлежность) очень близко по значению к русскому ‘национальность’. Этот вариант написания с дефисом чаще встречается в британском английском.
The United Kingdom is a multi-ethnic society. / Соединенное Королевство — это многоэтническое общество.
The festival celebrated the city's multi-ethnic heritage. / Фестиваль прославлял многоэтническое наследие города.
They live in a vibrant, multi-ethnic neighborhood. / Они живут в оживлённом, многонациональном районе.
multiethnic — многоэтнический, полиэтнический, многонациональный
Полный синоним ‘multi-ethnic’, также делающий акцент на этническом разнообразии. Слитное написание (без дефиса) более характерно для американского англйского. Значение полностью совпадает.
Los Angeles is a truly multiethnic city. / Лос-Анджелес — поистине многоэтнический город.
The school celebrates its multiethnic student body with a cultural fair. / Школа отмечает свой многоэтнический состав учеников ярмаркой культур.
The Ottoman Empire was a vast, multiethnic state. / Османская империя была огромным, многоэтническим государством.
multiracial — многорасовый
Этот термин используется, когда речь идёт о смешении разных рас (races), а не национальностей или этносов. Хотя многорасовое общество часто является и многонациональным, это слово подчёркивает именно расовое разнообразие. Русский перевод — ‘многорасовый’.
Brazil is known for its multiracial population. / Бразилия известна своим многорасовым населением.
She comes from a multiracial family. / Она из многорасовой семьи.
The film features a multiracial cast of talented actors. / В фильме задействован многорасовый состав талантливых актёров.
diverse — разнообразный, многообразный, многонациональный
Разнообразный по своему составу; может указывать на присутствие людей разного происхождения, культуры или национальности.
Our company has a very diverse workforce. / В нашей компании очень многонациональный (разнообразный) коллектив.
London is one of the most culturally diverse cities in the world. / Лондон — один из самых культурно разнообразных (многонациональных) городов мира.
The student population at the university is extremely diverse. / Студенческий состав в университете чрезвычайно многообразен (многонационален).
We want to create a diverse and inclusive environment. / Мы хотим создать разнообразную и инклюзивную среду.
cosmopolitan — космополитичный, интернациональный
Описывает место (чаще всего город), на которое повлияли многие страны и культуры. Слово подразумевает не просто смешение национальностей, а атмосферу ‘всемирности’, открытости и культурного богатства. Любой ‘cosmopolitan city’ является многонациональным, но этот термин добавляет оттенок глобальной интеграции.
New York is a vibrant, cosmopolitan city. / Нью-Йорк — это оживлённый, космополитичный город.
The festival attracts a cosmopolitan crowd every year. / Фестиваль ежегодно привлекает интернациональную (космополитичную) публику.
Having lived abroad for years, she has a very cosmopolitan outlook. / Прожив много лет за границей, она имеет очень космополитичный взгляд на мир.
