Многострадальный
Варианты перевода
long-suffering — многострадальный, терпеливый, стойкий, много вынесший
Описывает человека или группу людей, которые долго и терпеливо переносили трудности, боль или несправедливость. Часто имеет оттенок терпения и стойкости.
The long-suffering people finally rose up in protest. / Многострадальный народ наконец поднялся на протест.
She played the role of the long-suffering wife of a famous artist. / Она сыграла роль многострадальной жены известного художника.
After years of poor results, the team's long-suffering fans were rewarded with a championship. / После многих лет плохих результатов многострадальные болельщики команды были вознаграждены чемпионством.
ill-fated — злополучный, несчастный, обречённый, трагический
Указывает на то, что что-то или кто-то обречен на неудачу или несчастье из-за злого рока или судьбы. Подчёркивает трагичность и предопределённость.
The ill-fated ship sank on its maiden voyage. / Злополучный (обречённый на неудачу) корабль затонул в своем первом плавании.
It was an ill-fated attempt to climb the mountain in winter. / Это была многострадальная (обречённая на провал) попытка взойти на гору зимой.
The story tells of the ill-fated love between two young people from warring families. / История повествует о многострадальной (трагической) любви двух молодых людей из враждующих семей.
embattled — осаждаемый, борющийся, переживающий трудности
Описывает человека, организацию или страну, находящуюся в состоянии постоянной борьбы, осады или подвергающуюся непрерывным атакам и критике.
The embattled president faced criticism from all sides. / Многострадальный (осаждаемый со всех сторон) президент столкнулся с критикой.
It is a story about an embattled nation fighting for its independence. / Это история о многострадальной стране, борющейся за свою независимость.
The embattled company is trying to survive the economic crisis. / Многострадальная (переживающая тяжелые времена) компания пытается выжить в условиях экономического кризиса.
He remained loyal to his embattled leader. / Он остался верен своему многострадальному (находящемуся в трудном положении) лидеру.
plagued — измученный, страдающий от, преследуемый (проблемами)
Используется, когда говорят о чём-то, что постоянно страдает от определённой проблемы, болезни или несчастья. Часто используется в конструкции ‘plagued by/with something’.
It is a project plagued by delays and budget problems. / Это многострадальный проект, постоянно страдающий от задержек и проблем с бюджетом.
The city has been plagued with crime for decades. / Этот многострадальный город десятилетиями страдал от преступности.
My much-plagued computer finally stopped working. / Мой многострадальный компьютер наконец перестал работать.
much-suffering — много выстрадавший, много страдающий
Более книжный и прямой перевод, который дословно передает значение ‘много страдающий’. В современной речи встречается реже, чем ‘long-suffering’.
He dedicated the book to the much-suffering people of his homeland. / Он посвятил книгу многострадальному народу своей родины.
The statue is a monument to the much-suffering soldiers of the war. / Эта статуя — памятник многострадальным солдатам войны.
It's a poetic text about the much-suffering human soul. / Это поэтический текст о многострадальной человеческой душе.
