Многотысячный
Варианты перевода
many thousands of — многотысячный, многие тысячи
Употребляется, когда речь идет о большом количестве людей или предметов, исчисляемых тысячами. Наиболее универсальный и часто используемый вариант.
A protest of many thousands of people brought the city to a standstill. / Многотысячный протест парализовал город.
The library holds a collection of many thousands of ancient manuscripts. / Библиотека хранит многотысячную коллекцию древних рукописей.
They faced a loss of many thousands of dollars. / Они столкнулись с многотысячными убытками в долларах.
thousands-strong — многотысячный
Это составное прилагательное, которое является прямым и очень хорошим переводом. Оно ставится перед существительным, чтобы описать группу (например, толпу, армию), состоящую из тысяч человек.
A thousands-strong crowd gathered in the main square. / На главной площади собралась многотысячная толпа.
The petition was supported by a thousands-strong online community. / Петицию поддержало многотысячное интернет-сообщество.
The pop star was greeted by a thousands-strong audience. / Поп-звезду приветствовала многотысячная аудитория.
He led a thousands-strong procession of his supporters. / Он возглавил многотысячное шествие своих сторонников.
multithousand — многотысячный
Это прилагательное является прямым переводом (‘multi-’ (много) + ‘thousand’ (тысяча)). Оно используется реже и часто встречается в более формальном или техническом контексте, когда речь идет о деньгах, документах или данных.
The company announced a multithousand-dollar investment in new technology. / Компания объявила о многотысячных инвестициях в новые технологии.
It's a multithousand-page report that will take weeks to read. / Это многотысячный отчет, на чтение которого уйдут недели.
The project involves processing a multithousand-item dataset. / Проект включает обработку многотысячного набора данных.
