Мобильник
Варианты перевода
mobile phone — мобильник, мобильный телефон, сотовый телефон, телефон
Наиболее распространенный вариант в бртанском английском (BrE). Является полным и нейтральным термином.
Please turn off your mobile phone. / Пожалуйста, выключите свой мобильник.
I need to buy a new mobile phone. / Мне нужно купить новый мобильник.
She is always on her mobile phone. / Она постоянно разговаривает по мобильному телефону.
cell phone — сотовый телефон, мобильный телефон, телефон
Наиболее распространенный вариант в американском английском (AmE). Является полным и нейтральным термином.
My cell phone battery is about to die. / У моего мобильника вот-вот сядет батарея.
Can I borrow your cell phone for a minute? / Можно одолжить твой мобильник на минутку?
He dropped his cell phone and the screen cracked. / Он уронил свой сотовый телефон, и экран треснул.
It's hard to imagine life without a cell phone. / Сложно представить жизнь без мобильника.
cellphone — сотовый телефон, мобильный телефон, телефон
Альтернативное, слитное написание ‘cell phone’, также характерное для американского английского (AmE).
She got the latest cellphone model for her birthday. / Ей на день рождения подарили последнюю модель мобильника.
Do you have a cellphone charger I could use? / У тебя есть зарядка для мобильника, которой я мог бы воспользоваться?
The rules state that all cellphones must be switched off. / Правила гласят, что все мобильники должны быть выключены.
cellular phone — сотовый телефон
Более формальный или технический термин. Редко используется в повседневной разговорной речи, но встречается в официальных документах или рекламе.
The use of cellular phones is prohibited in this building. / Использование мобильных телефонов в этом здании запрещено.
He works for a cellular phone company. / Он работает в компании сотовой связи.
Cellular phone technology has advanced significantly. / Технологии сотовой связи значительно продвинулись вперед.
mobile — мобильный, мобила, трубка
Разговорное сокращение от ‘mobile phone’, очень распространено в британском английском (BrE).
I'll call you on your mobile later. / Я позвоню тебе на мобильный позже.
Sorry, I left my mobile at home. / Прости, я оставил мобильник дома.
Could you send me the address to my mobile? / Можешь прислать мне адрес на мобильник?
cell — мобила, трубка, сотовый
Очень неформальное, разговорное сокращение от ‘cell phone’, характерное для американского английского (AmE). Внимание: это слово имеет другие, более частые значения (‘клетка’, ‘камера’).
My cell is ringing. / Мой мобильник звонит.
Give me a call on my cell. / Позвони мне на мобильник.
I need to charge my cell. / Мне нужно зарядить свой мобильник.
smartphone — смартфон
Современный тип портативного телефона с расширенными возможностями, такими как доступ в интернет, приложения и сенсорный экран.
You can download the app on any smartphone. / Ты можешь скачать это приложение на любой смартфон.
My new smartphone has a great camera. / У моего нового смартфона отличная камера.
Today, a smartphone is much more than just a phone. / Сегодня смартфон — это гораздо больше, чем просто телефон.
