Модерн
Варианты перевода
Art Nouveau — модерн, ар-нуво, югендстиль
Самый точный перевод. Обозначает международный художественный стиль в искусстве, архитектуре и дизайне, который был популярен в конце XIX – начале XX века. Характеризуется природными, растительными орнаментами и плавными, изогнутыми линиями. В России этот стиль называют ‘модерн’.
The Singer House in St. Petersburg is a famous example of Art Nouveau architecture. / Дом компании «Зингер» в Санкт-Петербурге — известный пример архитектуры в стиле модерн (ар-нуво).
Alphonse Mucha is one of the most celebrated artists of the Art Nouveau movement. / Альфонс Муха — один из самых знаменитых художников эпохи модерна (ар-нуво).
She collects antique jewelry from the Art Nouveau period. / Она коллекционирует антикварные украшения периода модерн.
The metro entrances in Paris designed by Hector Guimard are iconic Art Nouveau structures. / Входы в парижское метро, спроектированные Эктором Гимаром, являются культовыми сооружениями в стиле ар-нуво.
modern style — современный стиль, стиль модерн
Более общее понятие, часто используется для описания современного (в широком смысле) дизайна интерьеров или архитектуры, который противопоставляется классическому или традиционному. Иногда может использоваться как синоним Art Nouveau, но чаще описывает стили XX и XXI веков, для которых характерны простота и функциональность.
We decorated our apartment in a modern style, with a lot of light and minimal furniture. / Мы оформили нашу квартиру в стиле модерн, с большим количеством света и минимумом мебели.
The architect combines traditional materials with a clean, modern style. / Архитектор сочетает традиционные материалы с лаконичным современным стилем (стилем модерн).
This lamp is too ornate; it won't fit our modern style kitchen. / Эта лампа слишком вычурная; она не впишется в нашу кухню в стиле модерн.
Modern style emphasizes simplicity and functionality over decoration. / Стиль модерн подчёркивает простоту и функциональность, а не декор.
modernism — модернизм
Название широкого идейного и культурного движения в искусстве, архитектуре и литературе первой половины XX века, которое отвергало традиционные формы. В русском языке этому понятию соответствует слово ‘модернизм’.
Modernism was a reaction against the conventions of the 19th century. / Модернизм был реакцией на условности XIX века.
James Joyce and Virginia Woolf are key figures of literary modernism. / Джеймс Джойс и Вирджиния Вулф — ключевые фигуры литературного модернизма.
The exhibition explores the development of modernism in European painting. / Выставка исследует развитие модернизма в европейской живописи.
modernist style — модернистский стиль, стиль модернизма
Стиль, связанный с движением модернизма. Характеризуется функциональностью, простыми формами, использованием новых материалов (бетон, стекло) и отказом от излишнего декора.
The building's clean lines and large windows are typical of the modernist style. / Чистые линии и большие окна здания типичны для модернистского стиля.
Le Corbusier was a pioneer of the modernist style in architecture. / Ле Корбюзье был пионером модернистского стиля в архитектуре.
Many people find the minimalist, modernist style of the 1950s very appealing today. / Многие находят минималистичный, модернистский стиль 1950-х годов очень привлекательным сегодня.
This chair is a classic piece of modernist style design. / Этот стул — классический образец дизайна в модернистском стиле.
