Мокрец
Варианты перевода
biting midge — мокрец, мошка, гнус
Общее и наиболее точное название для мелких кусающихся двукрылых насекомых семейства Ceratopogonidae. Является прямым переводом.
The evenings by the lake are beautiful, but the biting midges are a real problem. / Вечера у озера прекрасны, но мокрецы — это настоящая проблема.
I'm covered in itchy bites from biting midges. / Я весь в зудящих укусах мокрецов.
Despite their tiny size, biting midges have a surprisingly painful bite. / Несмотря на свой крошечный размер, мокрецы кусаются на удивление больно.
We need some insect repellent to protect ourselves from biting midges. / Нам нужен репеллент, чтобы защититься от мокрецов.
no-see-um — мошка-невидимка, мокрец
Разговорное, преимущественно американское название для мокрцов. Название происходит от фразы ‘you don't see them’ (ты их не видишь) из-за их крошечного размера.
The no-see-ums are out in full force tonight. / Сегодня вечером мокрецов-нвидимок видимо-невидимо.
What are these tiny bugs biting me? — Those are no-see-ums. / Что это за мелкие букашки меня кусают? — Это мокрецы.
A single no-see-um can ruin a peaceful evening outdoors. / Один-единственный мокрец может испортить тихий вечер на свежем воздухе.
punkie — мошка
Ещё одно разговорное название для мокреца, используемое в основном в Северной Америке. Менее распространено, чем ‘no-see-um’.
The air near the swamp was thick with punkies. / Возле болота в воздухе было полно мокрецов.
I think a punkie bit me right on the eyelid. / Кажется, мокрец укусил меня прямо в веко.
Punkies are so small you can barely see them, but you can definitely feel their bite. / Мокрецы настолько малы, что их едва видно, но их укус вы точно почувствуете.
sand fly — москит, песчаная муха
Часто используется как синоним ‘biting midge’ в разговорной речи. Однако в строгом научном смысле ‘sand fly’ (москит) относится к другому семейству насекомых (Psychodidae), поэтому возможна путаница.
The beach was infested with sand flies at sunset. / На закате пляж кишел песчаными мухами (мокрецами).
In many tropical regions, sand flies can be a serious health hazard. / Во многих тропических регионах москиты могут представлять серьезную угрозу для здоровья.
He complained about sand fly bites after his trip to the coast. / Он жаловался на укусы песчаных мух после поездки на побережье.
ceratopogonid — цератопогонид
Научный, энтомологический термин, обозначающий любое насекомое из семейства Ceratopogonidae, к которому относятся мокрецы. Используется в научной литературе.
The researcher identified the insect as a common type of ceratopogonid. / Исследователь определил, что это насекомое — распространённый вид цератопогонид (мокрецов).
This paper discusses the life cycle of ceratopogonids in North America. / В этой статье обсуждается жизненный цикл мокрецов в Северной Америке.
Ceratopogonids are known vectors for certain animal diseases like bluetongue virus. / Цератопогониды являются известными переносчиками некоторых болезней животных, например, вируса блютанг.
malanders — подсед
(Ветеринария) Форма кожного дерматита у лошадей, которая проявляется в виде сухих, чешуйчатых струпьев на задней стороне запястного сустава (передние ноги). Является частным случаем мокрецов.
The veterinarian diagnosed the horse with malanders. / Ветеринар диагностировал у лошади мокрецы (на запястьях).
Proper and regular grooming can help prevent malanders. / Правильный и регулярный уход может помочь предотвратить появление мокрецов.
He applied a special ointment to treat the horse's malanders. / Он нанёс специальную мазь для лечения мокрецов у лошади.
scratches — подсед
Кожное заболевание на ногах лошади (в области бабки), характеризующееся воспалением, мокнущими струпьями и трещинами. Часто вызывается бактериями в сырой и грязной среде.
After a week of rainy weather, my horse developed scratches on his hind legs. / После недели дождливой погоды у моей лошади появились мокрецы на задних ногах.
To treat scratches, you need to keep the affected area clean and dry. / Чтобы вылечить мокрецы, нужно содержать поражённый участок в чистоте и сухости.
Scratches can be very painful and cause lameness if left untreated. / Если мокрецы не лечить, они могут быть очень болезненными и вызывать хромоту.
