Молниеносно
Варианты перевода
lightning-fast — молниеносно, молниеносный, сверхбыстрый, моментальный
Прилагательное, описывающее что-то чрезвычайно быстрое. Может использоваться и как наречие (lightning fast). Буквально — ‘быстрый как молния’.
He made a lightning-fast decision to change his plans. / Он принял молниеносное решение изменить свои планы.
The company is known for its lightning-fast delivery service. / Компания известна своей молниеносной службой доставки.
With his lightning-fast reflexes, the goalie blocked the shot. / Благодаря своим молниеносным рефлексам вратарь отбил удар.
The news spread lightning fast across social media. / Новость молниеносно распространилась по социальным сетям.
like lightning — как молния, стремительно, пулей
Наречная фраза, которая дословно переводится как ‘как молния’. Подчёркивает невероятную скорость действия.
The cat shot out of the room like lightning when it heard the noise. / Кошка молниеносно выскочила из комнаты, когда услышала шум.
He finished his homework like lightning and went out to play. / Он молниеносно сделал домашнее задание и пошёл гулять.
As soon as the bell rang, the students ran out of the classroom like lightning. / Как только прозвенел звонок, ученики молниеносно выбежали из класса.
in a flash — вмиг, моментально, в одно мгновение
Идиоматическое выражение, означающее ‘в один миг’, ‘моментально’. Акцент на внезапности и краткости промежутка времени.
The solution came to me in a flash. / Решение пришло ко мне молниеносно (в одно мгновение).
Wait here, I'll be back in a flash. / Подожди здесь, я вернусь молниеносно (мигом).
In a flash, the magician disappeared from the stage. / В мгновение ока фокусник молниеносно исчез со сцены.
instantly — мгновенно, немедленно, тотчас
Наречие, означающее ‘немедленно’, ‘тотчас же’. Указывает на отсутствие какой-либо задержки между действием и его результатом.
She instantly recognized her old friend from school. / Она тотчас узнала своего старого школьного друга.
The app updates instantly after you click the button. / Приложение обновляется мгновенно после нажатия кнопки.
When he heard the bad news, he instantly knew what he had to do. / Когда он услышал плохие новости, он молниеносно понял, что должен делать.
instantaneously — мгновенно, моментально
Более формальный синоним слова ‘instantly’. Означает ‘мгновенно’, ‘без малейшего промедления’. Часто используется в научном или техническом контексте.
The chemical reaction occurred instantaneously. / Химическая реакция произошла молниеносно (мгновенно).
With modern technology, information can be transmitted instantaneously across the globe. / С современными технологиями информация может передаваться по всему миру мгновенно.
The system shut down instantaneously upon detecting an error. / Система мгновенно отключилась при обнаружении ошибки.
at lightning speed — со скоростью молнии, стремительно
Наречная фраза, синонимичная ‘like lightning’. Подчёркивает очень высокую скорость движения или выполнения действия.
The superhero moved at lightning speed to save the city. / Супергерой двигался с молниеносной скоростью, чтобы спасти город.
The project was completed at lightning speed, ahead of schedule. / Проект был завершён молниеносно, с опережением графика.
Rumors in this small town travel at lightning speed. / Слухи в этом маленьком городе распространяются с молниеносной скоростью.
swiftly — быстро, стремительно, проворно, незамедлительно
Наречие, означающее ‘быстро’, ‘проворно’, ‘без задержек’. Нейтральный и широко употребимый синоним, который не несёт такой же сильной экспрессии, как ‘like lightning’, но часто подходит по смыслу.
The paramedics swiftly arrived at the scene of the accident. / Парамедики молниеносно (быстро) прибыли на место происшествия.
She swiftly answered all the questions during the interview. / Она быстро ответила на все вопросы во время собеседования.
He moved swiftly through the crowd to catch the train. / Он проворно (быстро) двигался сквозь толпу, чтобы успеть на поезд.
rapidly — быстро, стремительно, усиленными темпами
Наречие, означающее ‘быстро’, ‘стремительно’. Часто используется для описания процессов, изменений или роста, происходящих с высокой скоростью.
The fire spread rapidly through the dry forest. / Огонь молниеносно (быстро) распространился по сухому лесу.
The city is growing rapidly due to new job opportunities. / Город стремительно растёт благодаря новым возможностям трудоустройства.
Technology is advancing so rapidly that it's hard to keep up. / Технологии развиваются так стремительно, что за ними сложно уследить.
His health improved rapidly after the surgery. / Его здоровье быстро пошло на поправку после операции.
with lightning speed — с молниеносной скоростью, стремительно
Полный синоним фразы ‘at lightning speed’. Описывает действие, выполненное с невероятной скоростью.
The cheetah can run with lightning speed. / Гепард может бегать с молниеносной скоростью.
He solved the difficult puzzle with lightning speed. / Он решил сложную головоломку молниеносно.
The message was delivered to the headquarters with lightning speed. / Сообщение было доставлено в штаб с молниеносной скоростью.
