Монокль
Варианты перевода
monocle — монокль
Оптический прибор для коррекции зрения на один глаз, представляющий собой одиночную линзу в оправе. Часто ассоциируется с аристократией и модой конца XIX – начала XX века.
The villain in the old movie wore a top hat and a monocle. / Злодей в старом фильме носил цилиндр и монокль.
He screwed the monocle into his eye socket to examine the jewel. / Он вставил монокль в глазницу, чтобы рассмотреть драгоценный камень.
My grandfather kept a monocle in his waistcoat pocket for reading. / Мой дедушка хранил монокль в кармане жилета для чтения.
The caricature depicted a wealthy banker with a monocle and a fat cigar. / На карикатуре был изображен богатый банкир с моноклем и толстой сигарой.
eyeglass — монокль, окуляр, увеличительное стекло
Устаревшее или менее распространенное слово для обозначения монокля. В единственном числе (‘eyeglass’) может означать одну линзу. В современном английском чаще используется во множественном числе (‘eyeglasses’) для обозначения очков. Как синоним ‘monocle’ встречается редко, в основном в историческом или литературном контексте.
The old watchmaker polished his eyeglass before examining the tiny gears. / Старый часовщик протёр свой монокль (окуляр), прежде чем осмотреть крошечные шестерёнки.
She held a single eyeglass up to her eye to read the fine print. / Она поднесла монокль к глазу, чтобы прочитать мелкий шрифт.
In the 18th century, a gentleman might carry an eyeglass on a ribbon. / В XVIII веке джентльмен мог носить монокль на ленте.
quizzing-glass — лорнет, монокль на ручке
Особый вид монокля на ручке или на цепочке, популярный в XVIII и XIX веках. Использовался для краткого и пристального разглядывания чего-либо. Часто был модным аксессуаром, а не только средством для коррекции зрения.
The dandy raised his quizzing-glass to inspect the lady's attire. / Денди поднял свой лорнет (монокль на ручке), чтобы рассмотреть наряд дамы.
A quizzing-glass was more of a fashion statement than a necessary visual aid. / Монокль на ручке был скорее модным аксессуаром, чем необходимой помощью для зрения.
He peered at the painting through his elegant, gold-rimmed quizzing-glass. / Он вглядывался в картину через свой элегантный лорнет в золотой оправе.
