Монолог
Варианты перевода
monologue — монолог, длинная речь
Длинная речь, произносимая одним персонажем в пьесе или фильме, обращенная к другим персонажам. В более широком смысле — любая длинная речь одного человека, доминирующая в разговоре.
The play ended with a long, dramatic monologue from the main character. / Пьеса закончилась длинным драматическим монологом главного героя.
She delivered a ten-minute monologue about the state of the economy. / Она произнесла десятиминутный монолог о состоянии экономики.
I had to listen to his monologue about all his problems. / Мне пришлось выслушать его монолог обо всех его проблемах.
The comedian's opening monologue was hilarious. / Вступительный монолог комика был уморительным.
soliloquy — монолог (обращённый к себе), солилоквий
Литературный и театральный приём: речь персонажа, обращённая к самому себе или к зрителям, в которой он или она раскрывает свои сокровенные мысли и чувства. Ключевое отличие от ‘monologue’ в том, что персонаж обычно находится на сцене один и не обращается к другим действующим лицам.
Hamlet's famous 'To be, or not to be' is a classic example of a soliloquy. / Знаменитое «Быть или не быть» Гамлета — это классический пример монолога-солилоквия.
In her soliloquy, the queen revealed her secret fears. / В своём монологе королева раскрыла свои тайные страхи.
The director used a soliloquy to give the audience insight into the villain's mind. / Режиссёр использовал монолог (солилоквий), чтобы дать зрителям возможность заглянуть в сознание злодея.
speech — речь, выступление
Официальная речь или выступление перед аудиторией, часто на определённую тему. Не всегда является монологом в театральном смысле, но может быть таковым в ситуации, когда говорит только один человек.
The president will give a speech on national television tonight. / Сегодня вечером президент выступит с речью по национальному телевидению.
She ended her monologue-like speech with a call to action. / Она закончила свою похожую на монолог речь призывом к действию.
He is famous for his long, passionate speeches about human rights. / Он известен своими длинными, страстными монологами (речами) о правах человека.
monolog — монолог
Альтернативное, менее распространённое написание слова ‘monologue’. Полностью взаимозаменяемо, но ‘monologue’ является предпочтительным вариантом в британском и американском английском.
The actor performed a powerful opening monolog. / Актёр исполнил мощный вступительный монолог.
The script contains a long monolog for the protagonist in the second act. / В сценарии есть длинный монолог для главного героя во втором акте.
Stop your endless monolog and let someone else speak! / Прекрати свой бесконечный монолог и дай высказаться кому-нибудь ещё!
