Монопольный
Варианты перевода
monopoly — монопольный, монополистический
Используется как прилагательное, особенно в устоявшихся экономических терминах, для описания чего-либо, непосредственно связанного с монополией (власть, цена, положение).
The company was accused of abusing its monopoly power. / Компанию обвинили в злоупотреблении своей монопольной властью.
They are able to set a high monopoly price because there is no competition. / Они могут устанавливать высокую монопольную цену, потому что нет конкуренции.
A state-owned company has a monopoly position in the energy sector. / Государственная компания занимает монопольное положение в энергетическом секторе.
Antitrust laws are designed to prevent the creation of monopoly markets. / Антимонопольные законы призваны предотвращать создание монопольных рынков.
monopolistic — монопольный
Основное прилагательное от слова ‘monopoly’. Описывает поведение, рынок или структуру, характерные для монополии. Часто несет негативный оттенок, подразумевая несправедливые практики.
The government is investigating monopolistic practices in the tech industry. / Правительство расследует монополистическую деятельность в технологической отрасли.
Such monopolistic behavior is harmful to consumers and small businesses. / Такое монопольное поведение вредно для потребителей и малого бизнеса.
The market is becoming increasingly monopolistic, with only two major players left. / Рынок становится все более монопольным, на нем осталось всего два крупных игрока.
He criticized the company for its monopolistic control over the software market. / Он раскритиковал компанию за её монопольный контроль над рынком программного обеспечения.
exclusive — исключительный, эксклюзивный
Указывает на исключительность прав, доступа или владения. Часто используется в словосочетаниях ‘exclusive right’ (монопольное/исключительное право) и ‘exclusive agreement’ (эксклюзивное соглашение).
The company has the exclusive right to sell these products in Europe. / Компания обладает монопольным правом на продажу этой продукции в Европе.
This TV channel has exclusive broadcasting rights for the World Cup. / Этот телеканал имеет монопольное право на трансляцию Чемпионата мира.
We were granted an exclusive license to develop the technology. / Нам была предоставлена монопольная (исключительная) лицензия на разработку технологии.
sole — единственный, единоличный
Подчеркивает, что кто-то является единственным в своем роде (поставщиком, производителем, дистрибьютором). Означает ‘единственный и неповторимый’.
Our company is the sole distributor of this brand in the country. / Наша компания — монопольный (единственный) дистрибьютор этого бренда в стране.
For many years, they were the sole provider of internet services in the region. / Много лет они были монопольным поставщиком интернет-услуг в регионе.
The government agency is the sole issuer of currency. / Государственное ведомство является монопольным эмитентом валюты.
