Московский
Варианты перевода
Moscow — московский, столичный
Используется как прилагательное (ставится перед существительным), чтобы указать на отношение к городу Москве. Это самый частый и универсальный способ перевода.
Moscow State University is one of the oldest universities in Russia. / Московский государственный университет — один из старейших университетов России.
We got stuck in the infamous Moscow traffic. / Мы застряли в печально известных московских пробках.
The Moscow Kremlin is a historic fortified complex at the heart of the city. / Московский Кремль — это исторический укрепленный комплекс в самом сердце города.
The Moscow Metro is famous for its beautiful stations. / Московское метро славится своими красивыми станциями.
Muscovite — старомосковский
Прилагательное, также относящееся к Москве. Имеет более формальный, книжный или исторический оттенок по сравнению с ‘Moscow’. Важно: как существительное, ‘Muscovite’ означает ‘москвич’ или ‘москвичка’.
The exhibition features ancient Muscovite icons. / На выставке представлены древние московские иконы.
He is studying the history of the Muscovite state. / Он изучает историю Московского государства.
The building is a prime example of Muscovite Baroque architecture. / Это здание — яркий пример архитектуры московского барокко.
The play depicted the life of the 17th-century Muscovite nobility. / В пьесе изображалась жизнь московского дворянства XVII века.
