Мужской
Варианты перевода
male — мужской, мужского пола, самец
Обозначает биологический пол (противоположность female – женский). Используется как в отношении людей, так и животных. Наиболее нейтральный и научный термин.
Please indicate your gender: male or female. / Пожалуйста, укажите ваш пол: мужской или женский.
The study involved over 100 male participants. / В исследовании участвовало более 100 участников мужского пола.
The male peacock has colorful feathers. / Самец павлина имеет красочные перья.
He has a typically deep male voice. / У него типично низкий мужской голос.
man's — мужчины, принадлежащий мужчине
Притяжательная форма от слова ‘man’ (мужчина). Означает ‘принадлежащий одному конкретному мужчине’.
I found a man's watch on the sidewalk. / Я нашел на тротуаре мужские часы (часы мужчины).
That is a man's jacket, it's too big for you. / Это мужской пиджак, он тебе слишком велик.
A man's pride can be his greatest weakness. / Мужская гордость может быть его величайшей слабостью.
men's — для мужчин
Притяжательная форма от слова ‘men’ (мужчины). Означает ‘предназначенный для мужчин’ или ‘принадлежащий мужчинам’. Часто используется для обозначения отделов в магазинах, одежды, туалетов и т.д.
Where can I find the men's clothing department? / Где я могу найти отдел мужской одежды?
The men's restroom is on the second floor. / Мужской туалет находится на втором этаже.
This is a very popular men's fragrance. / Это очень популярный мужской парфюм.
He is the editor of a famous men's magazine. / Он редактор известного мужского журнала.
masculine — мужественный, мужского рода
Описывает качества, черты или внешний вид, которые традиционно ассоциируются с мужчинами. Также используется в грамматике для обозначения мужского рода.
He has very masculine features, like a strong jawline. / У него очень мужские черты лица, например, волевой подбородок.
In French, 'livre' (book) is a masculine noun. / Во французском языке 'livre' (книга) – существительное мужского рода.
The culture promotes a very traditional, masculine role for boys. / Культура продвигает очень традиционную, мужскую роль для мальчиков.
manly — мужественный, смелый, сильный
Похоже на ‘masculine’, но часто несет в себе положительную оценку, подчеркивая силу, смелость, решительность и другие традиционно одобряемые мужские качества.
It was a manly decision to take responsibility. / Взять на себя ответственность было мужским решением.
He gave his son a manly pat on the back. / Он по-мужски похлопал сына по спине.
Admitting you're scared is a very manly thing to do. / Признать, что ты боишься, — это очень мужской поступок.
virile — полный сил, маскулинный, сильный
Более специфичный термин, описывающий мужчину, полного сил, энергии и сексуальной мощи. Часто имеет оттенок зрелости и жизненной силы.
The actor was known for playing virile, heroic characters. / Актер был известен тем, что играл сильных, мужественных (полных мужской силы) героев.
Even in his old age, he maintained a virile spirit. / Даже в старости он сохранял мужской (сильный) дух.
The ads promoted a virile and powerful image of a man. / Реклама продвигала энергичный и сильный мужской образ.
gentleman's — джентльменский
Более формальный или вежливый вариант ‘man's’ или ‘men's’. Относится к вещам, предназначенным для джентльменов или принадлежащим им. Часто подразумевает высокое качество или статус.
He belongs to an old gentleman's club in London. / Он состоит в старом мужском клубе (клубе для джентльменов) в Лондоне.
A gentleman's agreement is an informal deal based on honor. / Мужское (джентльменское) соглашение — это неофициальная сделка, основанная на чести.
This shop sells high-quality gentleman's accessories. / Этот магазин продает высококачественные мужские аксессуары (аксессуары для джентльменов).
for men — для мужчин
Прямой и понятный способ указать, что продукт или услуга предназначены для мужчин. Часто используется на упаковках товаров и в рекламе.
This is a new line of shower gels for men. / Это новая линия гелей для душа для мужчин.
They opened a new spa that is exclusively for men. / Они открыли новый спа-салон, который предназначен исключительно для мужчин.
Is this vitamin complex suitable for women, or is it just for men? / Этот витаминный комплекс подходит женщинам или он только мужской?
