Мусоропровод
Варианты перевода
garbage chute — мусоропровод
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант, понятный как в американском (American English), так и в британском (British English) английском. ‘Garbage’ — стандартное слово для мусора.
The garbage chute is located at the end of the hallway on each floor. / Мусоропровод расположен в конце коридора на каждом этаже.
Please don't throw oversized items into the garbage chute, as they can cause a blockage. / Пожалуйста, не бросайте в мусоропровод крупногабаритные предметы, так как они могут вызвать засор.
Our apartment building has a convenient garbage chute, so we don't have to carry trash downstairs. / В нашем многоквартирном доме есть удобный мусоропровод, поэтому нам не нужно носить мусор вниз.
He took the trash bag and tossed it down the garbage chute. / Он взял пакет с мусором и сбросил его в мусоропровод.
trash chute — мусоропровод
Очень распространенный вариант, в основном используемый в американском английском (American English), где ‘trash’ является синонимом ‘garbage’.
The trash chute is for household waste only. / Мусоропровод предназначен только для бытовых отходов.
Could you take this bag to the trash chute on your way out? / Можешь выбросить этот пакет в мусоропровод, когда будешь уходить?
The building manager sent a notice about cleaning the trash chute system. / Управляющий зданием разослал уведомление о чистке системы мусоропровода.
rubbish chute — мусоропровод
Вариант, характерный для британского английского (British English), где слово ‘rubbish’ является основным переводом слова ‘мусор’.
In our block of flats, the rubbish chute is next to the lift. / В нашем многоквартирном доме мусоропровод находится рядом с лифтом.
The caretaker asked residents to wrap sharp objects before putting them in the rubbish chute. / Консьерж попросил жильцов заворачивать острые предметы, прежде чем выбрасывать их в мусоропровод.
The rubbish chute hasn't been working for a week. / Мусоропровод не работает уже неделю.
refuse chute — мусоропровод
Более формальный или технический термин. Часто используется в официальных документах, инструкциях, строительных планах или в профессиональной речи (например, у коммунальных служб). ‘Refuse’ — официальное слово для обозначения отходов.
The building's blueprints include a detailed diagram of the refuse chute. / Чертежи здания включают детальную схему мусоропровода.
All bags deposited in the refuse chute must be securely tied. / Все пакеты, помещаемые в мусоропровод, должны быть надежно завязаны.
According to fire safety regulations, the refuse chute door must be kept closed at all times. / Согласно правилам пожарной безопасности, дверца мусоропровода должна всегда оставаться закрытой.
chute — мусоропровод, желоб, спуск
Сокращенная, разговорная форма. Используется, когда из контекста понятно, о каком именно спуске или желобе идет речь (например, в разговоре о мусоре). Само по себе слово ‘chute’ означает любой желоб или спуск (например, ‘laundry chute’ — бельепровод).
Just drop the bag down the chute. / Просто брось пакет в мусоропровод (досл.: в желоб).
The chute is clogged again; someone must have thrown a pizza box in it. / Мусоропровод опять засорился; кто-то, должно быть, бросил в него коробку из-под пиццы.
The door to the chute is on your left. / Дверца мусоропровода слева от тебя.
