Мусульманин
Варианты перевода
Muslim — мусульманин, мусульманка
Наиболее распространенный, стилистически нейтральный и предпочтительный термин для обозначения последователя ислама. Используется во всем мире.
He is a devout Muslim who prays five times a day. / Он преданный мусульманин, который молится пять раз в день.
The holy month of Ramadan is very important for Muslims. / Священный месяц Рамадан очень важен для мусульман.
She was born into a Muslim family in Cairo. / Она родилась в мусульманской семье в Каире.
The local community includes Christians, Jews, and Muslims. / Местная община включает христиан, иудеев и мусульман.
Moslem — мусульманин
Устаревшее написание слова ‘Muslim’. Хотя оно все еще встречается, особенно в старых текстах, сегодня оно используется редко и может восприниматься как некорректное. Рекомендуется использовать ‘Muslim’.
The book, written in 1950, describes the life of a Moslem merchant. / Книга, написанная в 1950 году, описывает жизнь мусульманского купца.
You might find the word 'Moslem' in historical documents. / Вы можете встретить слово 'Moslem' в исторических документах.
The Oxford English Dictionary notes that 'Moslem' is an older variant. / Оксфордский словарь английского языка отмечает, что 'Moslem' — это более старый вариант.
Mussulman — мусульманин
Очень устаревший, архаичный термин, происходящий от персидского слова. Сегодня практически не используется в стандартном английском языке и встречается в основном в исторической литературе.
In the 18th-century novel, the hero travels to the lands of the Mussulman. / В романе 18-го века герой путешествует в земли мусульман.
Old travel diaries often used the term 'Mussulman' to refer to local inhabitants. / В старых путевых дневниках часто использовался термин 'Mussulman' для обозначения местных жителей.
His great-grandfather was a Mussulman from the Ottoman Empire. / Его прадед был мусульманином из Османской империи.
Mohammedan — магометанин, мусульманин
Устаревший и ныне считающийся оскорбительным термин. Он подразумевает, что мусульмане поклоняются пророку Мухаммеду, что является неверным (мусульмане поклоняются только Богу/Аллаху). Настоятельно рекомендуется избегать этого слова.
Colonial-era texts sometimes inaccurately refer to Muslims as 'Mohammedans'. / В текстах колониальной эпохи мусульман иногда неточно называют 'мохаммеданами'.
The term 'Mohammedan' is now considered offensive by most Muslims. / Термин 'Mohammedan' сейчас считается оскорбительным для большинства мусульман.
Our professor explained why 'Mohammedan' is an incorrect and disrespectful term. / Наш профессор объяснил, почему 'Mohammedan' — это неверный и неуважительный термин.
Islamist — исламист
Слово с особым значением. Обозначает не просто мусульманина, а приверженца исламизма — политической идеологии, которая стремится установить управление обществом и государством на основе законов шариата. Имеет сильный политический и часто негативный оттенок. Не является синонимом слова ‘Muslim’.
The journalist was writing an article about the rise of Islamist parties in the region. / Журналист писал статью о подъеме исламистских партий в регионе.
It's important not to confuse a peaceful Muslim with a political Islamist. / Важно не путать мирного мусульманина с политическим исламистом.
The group's goals were described as Islamist and revolutionary. / Цели группировки были описаны как исламистские и революционные.
