Мучительно
Варианты перевода
painfully — болезненно, тягостно, мучительно
Указывает на физическую или эмоциональную боль, часто медленную и неприятную. Самый общий и нейтральный перевод.
He moved his injured leg painfully. / Он с болью (болезненно) двигал своей травмированной ногой.
The truth was painfully obvious to everyone. / Правда была мучительно очевидна для всех.
She was painfully shy as a teenager. / Она была мучительно застенчива в подростковом возрасте.
The process of change is often painfully slow. / Процесс перемен часто бывает мучительно медленным.
agonizingly — мучительно, в агонии
Описывает сильную, часто продолжительную боль или страдание, как физическое, так и моральное. Подразумевает борьбу, агонию.
The final minutes of the match passed agonizingly slowly. / Последние минуты матча тянулись мучительно медленно.
He was agonizingly aware of his own failure. / Он мучительно осознавал свой собственный провал.
She thought about her decision, agonizingly weighing every pro and con. / Она думала о своем решении, мучительно взвешивая все за и против.
excruciatingly — невыносимо, мучительно, до крайности
Используется для описания чрезвычайно сильной, невыносимой боли или другого неприятного ощущения. Имеет самую высокую степень интенсивности.
The dentist's drill was excruciatingly loud. / Сверло дантиста было мучительно громким.
I find these formal events excruciatingly boring. / Я нахожу эти официальные мероприятия мучительно скучными.
The wound was excruciatingly painful. / Рана была мучительно болезненной.
He explained the rules in excruciatingly fine detail. / Он объяснял правила в мучительно мелких подробностях.
torturously — мучительно, пыточно
Подчеркивает аспект пытки, длительного и жестокого страдания, как будто кто-то или что-то намеренно причиняет боль.
The day dragged on torturously. / День тянулся мучительно долго.
The interrogation was torturously long. / Допрос был мучительно долгим.
He recalled the torturously complicated instructions. / Он вспомнил мучительно сложные инструкции.
tormentingly — мучительно, терзающе
Указывает на душевные муки, терзания, навязчивые мысли или чувства, которые не дают покоя.
The question remained tormentingly in her mind. / Этот вопрос мучительно оставался в её мыслях.
His past mistakes came back to him tormentingly. / Ошибки прошлого мучительно к нему возвращались.
The melody was tormentingly familiar. / Мелодия была мучительно знакомой.
sorely — остро, крайне, очень сильно
Означает ‘очень сильно’, ‘крайне’, ‘остро’, особенно когда речь идет о нужде, разочаровании или сожалении. Пересекается с ‘мучительно’ в значении ‘остро ощущаемо’.
He will be sorely missed by his friends and family. / Друзьям и семье будет его очень не хватать.
I was sorely tempted to say what I really thought. / У меня был сильный соблазн сказать то, что я на самом деле думал.
Your help is sorely needed. / Ваша помощь крайне (очень) необходима.
She was sorely disappointed with the result. / Она была мучительно (глубоко) разочарована результатом.
