Мыслиться
Варианты перевода
be conceived — мыслиться, задумываться, представляться, разрабатываться
Используется, когда речь идет о том, как идея, план или концепция зарождается или представляется в уме. Часто имеет оттенок создания чего-то нового.
The project was originally conceived as a small family business. / Изначально проект мыслился как небольшой семейный бизнес.
Life without electricity can hardly be conceived of today. / Жизнь без электричества сегодня едва ли может мыслиться.
The new law was conceived to protect consumers. / Новый закон мыслился как мера для защиты потребителей.
be thought of — рассматриваться, считаться, представляться
Прямой и наиболее общий перевод. Означает, что нечто является объектом размышлений или представляется определённым образом.
In their philosophy, the world is thought of as a single organism. / В их философии мир мыслится как единый организм.
He was thought of as the best specialist in his field. / Он мыслился как лучший специалист в своей области.
How is this relationship to be thought of in the context of the novel? / Как должны мыслиться эти отношения в контексте романа?
Success should not be thought of only in monetary terms. / Успех не должен мыслиться только в денежном выражении.
be imagined — воображаться, представляться
Подразумевает создание мысленного образа, представление чего-либо, часто чего-то гипотетического или не существующего в реальности.
A future without technological progress cannot be imagined. / Будущее без технологического прогресса не может мыслиться.
The ideal state can only be imagined; it cannot be built. / Идеальное государство может только мыслиться, но не может быть построено.
In the book, this character is imagined as a symbol of hope. / В книге этот персонаж мыслится как символ надежды.
be regarded — считаться, рассматриваться, восприниматься
Означает ‘рассматриваться как’, «считаться кем-либо/чем-либо». Указывает на сложившееся мнение или оценку.
This step was regarded as crucial for the company's future. / Этот шаг мыслился как решающий для будущего компании.
For a long time, the Earth was regarded as the center of the universe. / Долгое время Земля мыслилась как центр вселенной.
He was regarded by everyone as a true professional. / Он мыслился всем как настоящий профессионал.
be seen — восприниматься, рассматриваться, казаться
Похоже на ‘be regarded’, используется в переносном смысле ‘восприниматься’, ‘рассматриваться’. Часто подразумевает определённую точку зрения.
The new policy was seen as a threat to small businesses. / Новая политика мыслилась как угроза малому бизнесу.
From his perspective, the choice was seen as the only correct one. / С его точки зрения, этот выбор мыслился единственно верным.
She was seen as the heart and soul of the team. / Она мыслилась душой и сердцем команды.
be considered — считаться, рассматриваться
Синоним ‘be regarded’. Указывает на то, что нечто является результатом обдумывания, анализа и принятого мнения.
The treaty was considered a major diplomatic victory. / Этот договор мыслился как крупная дипломатическая победа.
At the time, such a journey was considered impossible. / В то время такое путешествие мыслилось невозможным.
This painting is considered a masterpiece. / Эта картина мыслится как шедевр.
This option was not even considered. / Этот вариант даже не мыслился.
seem — казаться, представляться
Используется для описания того, каким что-либо представляется или кажется. Часто передает субъективное восприятие или первоначальное впечатление.
At first, the task seemed very easy. / Сначала задача мыслилась очень легкой.
The solution seemed obvious to us all. / Нам всем решение мыслилось очевидным.
What seemed like a good plan turned out to be a failure. / То, что мыслилось как хороший план, обернулось провалом.
appear — казаться, выглядеть, представляться
Близко по значению к ‘seem’, но может также указывать на то, как что-то выглядит или воспринимается со стороны, что не обязательно отражает реальность.
The plan appeared perfect on paper. / На бумаге план мыслился идеальным.
To an outside observer, their collaboration appeared flawless. / Стороннему наблюдателю их сотрудничество мыслилось безупречным.
The goal appeared to be within reach. / Цель мыслилась достижимой.
can be thought of — можно помыслить, можно представить
Передает возможность или способность быть представленным в уме, быть помысленным. Указывает на потенциальное существование идеи или концепции.
The universe can be thought of as an endlessly complex system. / Вселенная может мыслиться как бесконечно сложная система.
Can justice be thought of in absolute terms? / Может ли справедливость мыслиться в абсолютных категориях?
A society without laws can be thought of, but it is unlikely to exist. / Общество без законов может мыслиться, но его существование маловероятно.
