Мышонок
Варианты перевода
little mouse — мышонок, маленькая мышка
Самый прямой и универсальный перевод. Подходит для любой ситуации, когда речь идет о маленькой мыши или мышонке. Нейтральный по стилю.
A cat was playing with a little mouse. / Кошка играла с мышонком.
We found a little mouse in our kitchen. / Мы нашли на кухне мышонка.
The story is about a brave little mouse who saved his friends. / Это история о храбром мышонке, который спас своих друзей.
baby mouse — мышонок, детеныш мыши
Подчеркивает, что это именно детеныш мыши, а не просто взрослая мышь маленького размера. Часто используется для описания очень юных или новорожденных мышат.
The mother mouse was protecting her baby mice. / Мышь-мать защищала своих мышат.
I saw a tiny baby mouse run across the floor. / Я видел, как крошечный мышонок пробежал по полу.
A baby mouse is very small and vulnerable. / Мышонок очень маленький и уязвимый.
mousie — мышонок, мышка, мышоночек
Уменьшительно-ласкательная форма, похожая на русское ‘мышка’ или ‘мышоночек’. Используется в неформальной речи, в разговоре с детьми или для создания милого, сказочного образа.
"Don't be scared, it's just a little mousie," she told the child. / "Не бойся, это всего лишь маленький мышонок", - сказала она ребенку.
The cartoon featured a clever mousie who outsmarted a cat. / В мультфильме был умный мышонок, который перехитрил кота.
Come here, my little mousie! / Иди сюда, мой маленький мышонок! (ласковое обращение)
pup — детеныш мыши, мышонок
Биологический термин для детеныша мыши (а также других грызунов и некоторых животных, например, собак). Более научный и менее эмоциональный, чем ‘baby mouse’ или ‘mousie’.
A mouse can give birth to a litter of up to twelve pups. / Мышь может родить помет до двенадцати мышат.
The biologist was studying the development of mouse pups. / Биолог изучал развитие мышат.
The newborn pups were blind and hairless. / Новорожденные мышата были слепыми и без шерсти.
pinky — новорожденный мышонок
Специальный термин для новорожденного мышонка, у которого еще нет шерсти и не открылись глаза. Называется так из-за розового цвета кожи. Часто используется в контексте корма для рептилий.
The pet store sells frozen pinkies as snake food. / В зоомагазине продают замороженных новорожденных мышат в качестве корма для змей.
A pinky is completely dependent on its mother. / Новорожденный мышонок полностью зависит от своей матери.
The nest was full of tiny pinkies. / Гнездо было полно крошечных новорожденных мышат.
mousekin — мышонок, мышоночек
Устаревшая или литературная уменьшительно-ласкательная форма. Встречается в основном в сказках, стихах или стилизованной речи. Аналог ‘mousie’, но с более архаичным оттенком.
"Where are you going, little mousekin?" asked the owl in the old fable. / "Куда ты идешь, мышоночек?" - спросила сова в старой басне.
He called his daughter his little mousekin as a term of endearment. / Он ласково называл свою дочь своим маленьким мышонком.
The poem told the tale of a mousekin who lived in a clock. / В стихотворении рассказывалась история о мышонке, который жил в часах.
