Наблюдательность
Варианты перевода
powers of observation — наблюдательность, способность к наблюдению
Очень точное и распространённое выражение для обозначения способности замечать детали. Буквально переводится как ‘силы наблюдения’. Часто используется для описания писателей, детективов, учёных.
Sherlock Holmes was famous for his amazing powers of observation. / Шерлок Холмс славился своей удивительной наблюдательностью.
As a naturalist, you need to develop your powers of observation. / Как натуралисту, вам необходимо развивать свою наблюдательность.
Nothing escaped his keen powers of observation. / Ничто не ускользало от его острой наблюдательности.
Children often have great powers of observation before they are taught to overlook things. / Дети часто обладают прекрасной наблюдательностью, пока их не научат не обращать на вещи внимания.
perceptiveness — проницательность, восприимчивость, прозорливость
Описывает способность замечать и понимать вещи, которые не являются очевидными. Часто подразумевает не только внимание к деталям, но и интуицию, проницательность.
He showed great perceptiveness in his analysis of the situation. / Он проявил большую проницательность (наблюдательность) в своем анализе ситуации.
Her perceptiveness allows her to understand people's true feelings. / Её наблюдательность (проницательность) позволяет ей понимать истинные чувства людей.
With his usual perceptiveness, he had noticed her discomfort. / Со своей обычной наблюдательностью он заметил её дискомфорт.
attentiveness — внимательность, сосредоточенность
Качество быть внимательным и сосредоточенным на чем-либо или ком-либо. Акцент на концентрации и усердном слежении за деталями.
The artist's attentiveness to detail is remarkable. / Внимательность (наблюдательность) художника к деталям поразительна.
His attentiveness saved the team from making a serious mistake. / Его внимательность уберегла команду от серьёзной ошибки.
A good doctor combines professional skill with attentiveness to patients' needs. / Хороший врач сочетает профессиональное мастерство с внимательностью к нуждам пациентов.
keenness of observation — острота наблюдения, проницательность
Это выражение подчёркивает остроту, точность и проницательность наблюдательности. Слово ‘keenness’ означает ‘острота’.
The writer described the scene with an astonishing keenness of observation. / Писатель описал сцену с поразительной остротой наблюдения (наблюдательностью).
Her keenness of observation makes her an excellent critic. / Её острая наблюдательность делает её пекрасным критиком.
He commented on the small details, showing his keenness of observation. / Он прокомментировал мелкие детали, демонстрируя свою наблюдательность.
observation — наблюдение, замечание
Способность замечать детали, факты и события. Часто используется в контексте науки, расследований или просто внимательного отношения к окружающему миру. Нейтральный термин.
A successful detective must be a man of keen observation. / Успешный детектив должен быть человеком с острой наблюдательностью.
Her novels are valued for their acute social observation. / Её романы ценятся за тонкую социальную наблюдательность.
She has a talent for observation and a sharp wit. / У неё есть талант к наблюдению (наблюдательность) и острый ум.
