Навзничь
Варианты перевода
on one's back — навзничь, на спине, на спину
Основной и наиболее употребительный перевод. Буквально означает «на (чьей-то) спине». Используется как в прямом, так и в переносном смысле.
He fell on his back and hit his head. / Он упал навзничь и ударился головой.
She was lying on her back, staring at the ceiling. / Она лежала навзничь, глядя в потолок.
The doctor asked me to roll over onto my back. / Врач попросил меня перевернуться на спину (лечь навзничь).
He slept on his back, snoring loudly. / Он спал навзничь и громко храпел.
flat on one's back — плашмя, пластом, распластавшись на спине
Более выразительный вариант, подчёркивающий, что кто-то лежит совершенно плашмя. Часто используется, чтобы описать результат падения, нокаута или сильной усталости/болезни.
The punch knocked him flat on his back. / От удара он упал навзничь (плашмя).
After the marathon, I was flat on my back for two days. / После марафона я два дня лежал пластом.
He slipped on the ice and landed flat on his back. / Он поскользнулся на льду и шлёпнулся навзничь.
I found him flat on his back in the middle of the room. / Я нашел его лежащим навзничь посреди комнаты.
supine — лежащий на спине, в положении лёжа на спине
Формальное, книжное или медицинское слово (является прилагательным), означающее ‘лежащий на спине лицом вверх’. Используется в более официальном или научном контексте.
The patient was in a supine position. / Пациент находился в положении лёжа на спине (навзничь).
He lay supine on the grass, watching the clouds. / Он лежал навзничь на траве, наблюдая за облаками.
The victim was found supine near the river. / Жертва была найдена лежащей навзничь у реки.
For this exercise, you need to lie in a supine position with your knees bent. / Для этого упражнения вам нужно лежать навзничь, согнув колени.
face up — лицом вверх, на спине
Описывает положение тела, при котором лицо обращено вверх. Часто используется с глаголом ‘to lie’ (лежать). Может также использоваться в других контекстах (например, с игральными картами), поэтому всегда обращайте внимание на контекст.
He was lying face up on the bed. / Он лежал на кровати навзничь (лицом вверх).
She floated on the water, face up. / Она держалась на воде на спине, лицом вверх.
The instructions say to place the patient face up. / В инструкции сказано положить пациента навзничь (лицом вверх).
