Навоз
Варианты перевода
manure — навоз, удобрение, перегной, помёт
Наиболее распространенное и нейтральное слово для обозначения навоза, особенно когда он используется в качестве удобрения в сельском хозяйстве. Часто подразумевает смесь экскрементов животных с соломой или подстилкой.
The farmer spread manure on the fields to enrich the soil. / Фермер разбросал навоз по полям, чтобы обогатить почву.
Well-rotted horse manure is an excellent natural fertilizer for roses. / Хорошо перепревший конский навоз — отличное натуральное удобрение для роз.
The air in the countryside was filled with the smell of manure. / Воздух в деревне был наполнен запахом навоза.
They sell bags of chicken manure at the garden center. / В садовом центре продают мешки с куриным навозом (помётом).
dung — помёт, кал
Общий термин для экскрементов животных, особенно крупных, таких как коровы, слоны или лошади. Может использоваться как в сельскохозяйственном, так и в более общем контексте. Иногда воспринимается как более прямое и менее техническое слово, чем ‘manure’.
In some cultures, dried cow dung is used as fuel. / В некоторых культурах высушенный коровий навоз (лепёшки) используется в качестве топлива.
The explorer found fresh elephant dung on the trail. / Исследователь обнаружил свежий слоновий помёт на тропе.
Dung beetles roll balls of dung for food and breeding. / Жуки-навозники скатывают шарики из навоза для еды и размножения.
He was careful not to step in the horse dung on the road. / Он старался не наступить в конский навоз на дороге.
muck — грязь, жижа, слякоть
Разговорное слово, обозначающее не только помёт животных, но и любую грязь, слякоть или ил. Часто подразумевает влажную, грязную массу.
His boots were covered in muck from the farmyard. / Его ботинки были покрыты грязью (навозом) со скотного двора.
One of the farmer's daily chores is to muck out the stables. / Одна из ежедневных обязанностей фермера — вычищать навоз из конюшен.
The pig was happily rolling in the muck. / Свинья с удовольствием валялась в грязи (жиже).
After the rain, the path turned to muck. / После дождя тропинка превратилась в слякоть.
excrement — экскременты, фекалии, испражнения
Формальный, научный или медицинский термин. Используется для обозначения экскрементов любых живых существ, включая человека. В повседневной речи о навозе на ферме это слово употребляется редко.
The scientist analyzed the animal's excrement to determine its diet. / Ученый проанализировал экскременты животного, чтобы определить его рацион.
Proper disposal of human excrement is crucial for public health. / Правильная утилизация человеческих экскрементов имеет решающее значение для общественного здравоохранения.
The vet asked for a sample of the dog's excrement for testing. / Ветеринар попросил образец экскрементов собаки для анализа.
