Наволочка
Варианты перевода
pillowcase — наволочка
Съёмный тканевый чехол, который надевается на подушку для защиты и гигиены.
I need to buy a new set of sheets and pillowcases. / Мне нужно купить новый комплект простыней и наволочек.
Could you please put a clean pillowcase on my pillow? / Не мог бы ты, пожалуйста, надеть чистую наволочку на мою подушку?
This cotton pillowcase is very soft to the touch. / Эта хлопковая наволочка очень мягкая на ощупь.
The pillowcase has a beautiful floral pattern. / У наволочки красивый цветочный узор.
pillow slip — наволочка
Синоним слова ‘pillowcase’. Часто используется в британском английском, но также встречается и в американском. Полностью взаимозаменяем со словом ‘pillowcase’.
She changed the pillow slips on all the beds in the house. / Она сменила наволочки на всех кроватях в доме.
Don't forget to wash the pillow slips with the rest of the bedding. / Не забудь постирать наволочки вместе с остальным постельным бельем.
I prefer silk pillow slips because they are better for my hair. / Я предпочитаю шелковые наволочки, потому что они лучше для моих волос.
pillow sham — декоративная наволочка
Декоративная наволочка, которая обычно используется для украшения кровати, а не для сна. Часто имеет рамку из ткани (бордюр) по краям и разрез сзади, а не сбоку. На ночь подушки в таких наволочках обычно убирают с кровати.
The bed was decorated with two large pillow shams that matched the quilt. / Кровать была украшена двумя большими декоративными наволочками, подходящими по цвету к покрывалу.
Pillow shams are usually placed in front of the sleeping pillows. / Декоративные наволочки (pillow shams) обычно кладут перед подушками для сна.
She bought a new comforter set that included a duvet cover and two pillow shams. / Она купила новый комплект с одеялом, в который входили пододеяльник и две декоративные наволочки.
pillowslip — наволочка
Слитное написание слова ‘pillow slip’. Является полным синонимом ‘pillowcase’ и ‘pillow slip’.
The hotel provides a fresh pillowslip every day. / Отель предоставляет свежую наволочку каждый день.
I bought a plain white pillowslip to match my sheets. / Я купил простую белую наволочку в тон моим простыням.
Her tear-stained pillowslip told the story of a sad night. / Ее испачканная слезами наволочка рассказывала историю грустной ночи.
pillow-case — наволочка
Альтернативное написание слова ‘pillowcase’ через дефис. В современном английском встречается реже, чем слитное написание, но является абсолютно правильным.
Please check the label on the pillow-case for washing instructions. / Пожалуйста, проверь этикетку на наволочке, чтобы узнать инструкции по стирке.
The linen pillow-case felt cool against her skin. / Льняная наволочка казалась прохладной на её коже.
He stuffed the pillow into the clean pillow-case. / Он засунул подушку в чистую наволочку.
pillow-slip — наволочка
Альтернативное написание ‘pillow slip’ через дефис. Как и ‘pillow-case’, используется реже, чем раздельное или слитное написание.
The embroidery on the pillow-slip was done by hand. / Вышивка на наволочке была сделана вручную.
A fresh pillow-slip can make you feel more comfortable. / Свежая наволочка может помочь вам чувствовать себя комфортнее.
He searched for a matching pillow-slip but couldn't find one. / Он искал подходящую наволочку, но не смог найти.
