Навытяжку
Варианты перевода
at attention — навытяжку, смирно, по стойке «смирно»
Используется в основном в военном или формальном контексте для описания позы, в которой человек стоит прямо, неподвижно и смирно, по стойке ‘смирно’.
The soldiers stood at attention during the inspection. / Солдаты стояли навытяжку во время смотра.
He jumped to his feet and stood at attention when the general entered. / Он вскочил на ноги и встал навытяжку, когда вошёл генерал.
The sergeant yelled, 'Stand at attention!' / Сержант закричал: «Смирно! Стоять навытяжку!»
The honor guard remained at attention, motionless. / Почётный караул стоял навытяжку, не шелохнувшись.
bolt upright — прямо как струна, выпрямившись, аршин проглотив
Описывает позу, когда кто-то сидит или стоит очень прямо, ‘как струна’, часто из-за внезапного удивления, испуга или напряжения. Менее формальный, чем ‘at attention’.
She sat bolt upright in bed when she heard the noise. / Она рывком села в кровати (выпрямилась навытяжку), услышав шум.
He sat bolt upright in his chair, shocked by the accusation. / Он сел навытяжку на стуле, шокированный обвинением.
When the teacher called his name, Tom shot bolt upright. / Когда учитель назвал его имя, Том вскочил и вытянулся в струнку.
The child stood bolt upright, trying not to laugh. / Ребёнок стоял навытяжку, стараясь не засмеяться.
as stiff as a ramrod — как аршин проглотил, как палка, прямой как струна
Идиома, означающая «прямой/несгибаемый как палка» (дословно ‘жёсткий как шомпол’). Подчёркивает крайнюю степень прямоты и неподвижности позы, часто из-за официальности, гордости или нервозности.
The butler stood by the door, as stiff as a ramrod. / Дворецкий стоял у двери навытяжку, как аршин проглотив.
The old headmaster was a tall man who always stood as stiff as a ramrod. / Старый директор был высоким мужчиной, который всегда стоял навытяжку.
He stood as stiff as a ramrod while receiving the award. / Он стоял навытяжку, получая награду.
She sat with her back as stiff as a ramrod, refusing to look at him. / Она сидела с прямой как палка спиной, отказываясь смотреть на него.
