Наган
Варианты перевода
nagant — наган, револьвер Нагана
Английское название семизарядного револьвера, разработанного бельгийскими оружейниками братьями Наган. Часто используется как сокращенное название.
The old officer kept his service nagant as a memento. / Старый офицер хранил свой служебный наган как память.
He learned to shoot with his grandfather's nagant. / Он учился стрелять из нагана своего деда.
The museum exhibit featured a Russian nagant from the early 20th century. / В музейной экспозиции был представлен русский наган начала XX века.
In the movie, the main character was armed with a rusty nagant. / В фильме главный герой был вооружен ржавым наганом.
nagant revolver — револьвер системы Нагана, наган
Более полное и официальное название, которое подчеркивает, что речь идет именно о револьвере. Используется в технической литературе, описаниях оружия и когда нужно избежать двусмысленности.
The Nagant revolver is known for its unique gas-seal system. / Револьвер Нагана известен своей уникальной системой газовой обтюрации.
The soldier carefully cleaned his Nagant revolver after the drills. / Солдат тщательно чистил свой револьвер Нагана после учений.
The collection includes several models of the Nagant revolver. / Коллекция включает несколько моделей револьвера Нагана.
He inherited a rare Belgian-made Nagant revolver. / Он унаследовал редкий револьвер Нагана бельгийского производства.
Nagant M1895 — наган образца 1895 года, револьвер Нагана
Официальное наименование модели револьвера, принятой на вооружение в Российской империи в 1895 году. Этот термин используется специалистами, историками оружия и в точных технических описаниях.
The Nagant M1895 was the standard sidearm for the Russian Imperial Army. / Наган M1895 был стандартным личным оружием в Русской императорской армии.
An authentic Nagant M1895 in good condition is a valuable collector's item. / Подлинный Наган M1895 в хорошем состоянии является ценным предметом для коллекционеров.
The manual provided detailed instructions for disassembling the Nagant M1895. / Инструкция содержала подробные указания по разборке Нагана M1895.
Many Nagant M1895 revolvers were produced at the Tula Arms Plant. / Многие револьверы Наган M1895 производились на Тульском оружейном заводе.
