Надзорный
Варианты перевода
supervisory — надзорный, контролирующий, руководящий, инспектирующий
Относящийся к надзору, контролю или управлению. Часто используется для описания органов, должностей или функций, которые следят за правильностью выполнения работы или соблюдением правил в организации или отрасли.
The central bank has a supervisory role over the banking industry. / Центральный банк выполняет надзорную функцию в банковской сфере.
She was promoted to a supervisory position. / Ее повысили до руководящей (надзорной) должности.
The agency has broad supervisory powers. / Агентство обладает широкими надзорными полномочиями.
A supervisory board oversees the company's management. / Надзорный совет контролирует руководство компании.
regulatory — регулирующий, нормативный, контролирующий
Связанный с регулированием и установлением правил. Этот термин подчеркивает функцию создания и обеспечения соблюдения норм и стандартов, особенно со стороны государственных органов.
A new regulatory body was established to oversee the industry. / Был создан новый надзорный (регулирующий) орган для контроля за отраслью.
The company must comply with all regulatory requirements. / Компания должна соблюдать все нормативные (надзорные) требования.
Regulatory approval is needed before the drug can be sold. / Перед продажей лекарства необходимо получить одобрение надзорного органа.
He works for a federal regulatory agency. / Он работает в федеральном надзорном ведомстве.
oversight — надзирающий, контролирующий
Используется как прилагательное для обозначения функции надзора и контроля, часто со стороны специального комитета или комиссии, чтобы убедиться, что всё работает правильно и законно.
The parliamentary oversight body will review the budget. / Парламентский надзорный орган рассмотрит бюджет.
She has an oversight role in this department. / В этом отделе она выполняет надзорную функцию.
The institution needs stronger oversight mechanisms. / Учреждению нужны более сильные надзорные механизмы.
monitoring — мониторинговый, наблюдательный
Относящийся к процессу систематического наблюдения и сбора данных. В отличие от ‘supervisory’, здесь акцент делается на отслеживании показателей и изменений, а не на управлении или принуждении.
The environmental agency installed a new air quality monitoring system. / Агентство по охране окружающей среды установило новую систему надзора (мониторинга) за качеством воздуха.
This software is used for network monitoring purposes. / Это программное обеспечение используется для целей надзора (мониторинга) за сетью.
Continuous monitoring of the system is required. / Требуется постоянный надзор (мониторинг) за системой.
watchdog — контролирующий, сторожевой (в переносном смысле)
Используется как прилагательное для описания независимой организации, которая следит за деятельностью правительства или компаний, чтобы защитить общественные интересы и выявить нарушения. Имеет оттенок ‘сторожевого пса’.
A consumer watchdog group exposed the company's fraudulent practices. / Надзорная организация по защите прав потребителей разоблачила мошеннические действия компании.
The media often plays a watchdog role in a democracy. / В демократическом обществе СМИ часто выполняют надзорную («сторожевую») функцию.
He works for an environmental watchdog agency. / Он работает в надзорном ведомстве по охране окружающей среды.
