Надувной
Варианты перевода
inflatable — надувной, накачиваемый воздухом
Наиболее распространенное, стилистически нейтральное и универсальное слово. Означает ‘способный надуваться’ или ‘предназначенный для надувания’. Используется для описания широкого круга предметов: от лодок и матрасов до игрушек и спасательных жилетов.
We bought an inflatable boat for our summer vacation. / Мы купили надувную лодку для нашего летнего отпуска.
The children were jumping on the giant inflatable castle. / Дети прыгали на гигантском надувном замке.
An inflatable mattress is very convenient when guests stay over. / Надувной матрас очень удобен, когда остаются гости.
All passengers must know where the inflatable life vests are. / Все пассажиры должны знать, где находятся надувные спасательные жилеты.
They use inflatable barriers for the race track. / Они используют надувные барьеры для гоночной трассы.
air-filled — наполненный воздухом, надувной
Более описательное прилагательное, которое дословно переводится как ‘наполненный воздухом’. Часто взаимозаменяемо с ‘inflatable’, но подчеркивает состояние предмета (уже наполнен), а не его способность надуваться. Иногда используется в более техническом или описательном контексте.
The package was protected by air-filled plastic cushions. / Посылка была защищена надувными пластиковыми подушками (подушками, наполненными воздухом).
An air-filled mattress can be a good temporary bed. / Надувной матрас может быть хорошей временной кроватью.
The toy is a simple air-filled ball. / Эта игрушка — простой надувной мяч.
The stadium has an air-filled dome. / У стадиона есть надувной купол.
blow-up — надувной, надуваемый
Неформальный, разговорный перевод. Часто используется в повседневной речи для обозначения надувных игрушек, матрасов, мебели и других бытовых предметов. Как прилагательное перед существительным пишется через дефис.
He slept on a blow-up mattress on the floor. / Он спал на надувном матрасе на полу.
The kids love their blow-up swimming pool in the garden. / Дети обожают свой надувной бассейн в саду.
She bought a giant blow-up flamingo for the beach party. / Она купила гигантского надувного фламинго для пляжной вечеринки.
Is this chair a blow-up one? / Этот стул надувной?
He decorated the room with blow-up letters spelling 'Happy Birthday'. / Он украсил комнату надувными буквами, составляющими надпись 'С Днем Рождения'.
