Накладываться

The two circles overlap in the middle. / Два круга накладываются друг на друга посередине.

My vacation overlaps with his, so we won't see each other at the office. / Мой отпуск накладывается на его, так что мы не увидимся в офисе.

There are several areas where our responsibilities overlap. / Есть несколько областей, где наши обязанности накладываются друг на друга (пересекаются).

The sound of the music overlapped with the sound of the traffic. / Звук музыки накладывался на шум дорожного движения.

The text is superimposed on the photograph. / Текст накладывается на фотографию.

In the video, one scene was superimposed on another to create a special effect. / В видео одна сцена накладывалась на другую для создания спецэффекта.

A grid is superimposed on the satellite image for precise measurements. / На спутниковый снимок накладывается сетка для точных измерений.

My business trip coincides with my birthday, unfortunately. / К сожалению, моя командировка накладывается на мой день рождения.

The two major sporting events coincide this year. / Два крупных спортивных события в этом году накладываются друг на друга (совпадают по времени).

It's a pity our visits to the city don't coincide. / Жаль, что наши визиты в город не накладываются друг на друга (не совпадают).

A fine will be imposed on drivers who park illegally. / На водителей, которые паркуются неправильно, будет накладываться штраф.

Strict sanctions are being imposed on the aggressor country. / На страну-агрессора накладываются строгие санкции.

A veto can be imposed by any of the five permanent members. / Вето может накладываться любым из пяти постоянных членов.

The paint should be applied in thin, even layers. / Краска должна накладываться тонкими, ровными слоями.

A sterile dressing is applied to the wound. / На рану накладывается стерильная повязка.

This face mask is applied for 15 minutes. / Эта маска для лица накладывается на 15 минут.

Makeup is often applied to hide imperfections. / Макияж часто накладывается, чтобы скрыть недостатки.

A cool compress is laid on the patient's forehead. / На лоб пациента накладывается холодный компресс.

In many spiritual practices, hands are laid on a person for healing. / Во многих духовных практиках на человека для исцеления накладываются руки.

A protective sheet is laid on the furniture before painting. / Перед покраской на мебель накладывается (стелется) защитная пленка.

The work is really starting to stack up. / Работа действительно начинает накапливаться (накладываться одна на другую).

My bills are stacking up because I lost my job. / Мои счета накапливаются (накладываются), потому что я потерял работу.

As the deadlines approached, the tasks began to stack up. / По мере приближения сроков задачи начали накладываться одна на другую.

The evidence against him is starting to pile up. / Улики против него начинают накапливаться (накладываться).

Don't let your emails pile up; answer them every day. / Не позволяй своим письмам накапливаться (накладываться); отвечай на них каждый день.

Problems just piled up one after another. / Проблемы просто накладывались одна на другую.

As the project was delayed, complications began to accumulate. / Поскольку проект задерживался, сложности начали накапливаться (накладываться одна на другую).

His worries accumulated until he couldn't sleep. / Его тревоги накладывались одна на другую, пока он не перестал спать.

A number of misfortunes accumulated, making his year very difficult. / Череда несчастий наложилась одна на другую, сделав его год очень трудным.