Накопить
Варианты перевода
accumulate — накопить, накапливать, скопить, собирать
Постепенно собирать или приобретать что-либо в течение времени. Часто используется в более формальном или научном контексте. Может относиться как к материальным вещам, так и к абстрактным понятиям (знания, долги).
He managed to accumulate a vast fortune. / Ему удалось накопить огромное состояние.
Over the years, she accumulated a lot of knowledge about ancient history. / За эти годы она накопила много знаний о древней истории.
Dust and dirt quickly accumulate if you don't clean the house. / Пыль и грязь быстро накапливаются, если не убирать в доме.
The company has accumulated significant debts. / Компания накопила значительные долги.
save up — копить, скопить, откладывать
Наиболее распространенный перевод, когда речь идет о деньгах. Означает откладывать деньги постепенно для определенной цели (покупки, поездки и т.д.).
I'm trying to save up for a new car. / Я пытаюсь накопить на новую машину.
She saved up enough money to go on vacation to Italy. / Она накопила достаточно денег, чтобы поехать в отпуск в Италию.
How long will it take to save up for a down payment on a house? / Сколько времени займет накопить на первоначальный взнос за дом?
amass — сколотить (состояние), собрать, накопить
Накопить очень большое количество чего-либо, особенно денег, информации или богатства. Подразумевает сбор в огромных масштабах.
The collector had amassed a huge number of rare paintings. / Коллекционер накопил огромное количество редких картин.
He amassed a great fortune through shrewd investments. / Он накопил огромное состояние благодаря проницательным инвестициям.
They are trying to amass evidence to support their theory. / Они пытаются накопить доказательства в поддержку своей теории.
hoard — копить, запасать, прятать, скряжничать
Накапливать и прятать большое количество чего-либо (особенно денег или еды), часто из-за страха или жадности. Имеет негативный оттенок, подразумевает избыточное и тайное накопление.
During the crisis, people started to hoard food and essential supplies. / Во время кризиса люди начали копить (прятать) еду и предметы первой необходимости.
He hoards his money and never spends it. / Он копит свои деньги и никогда их не тратит.
She was known for hoarding old newspapers in her attic. / Она была известна тем, что копила старые газеты у себя на чердаке.
build up — наращивать, создавать, накапливать
Постепенно увеличивать, создавать или развивать что-либо с нуля. Часто относится к абстрактным вещам, таким как репутация, уверенность, бизнес, или к физическим, как сила.
He needs to build up his strength after the illness. / Ему нужно нарастить силы после болезни.
It takes years to build up a successful business. / Требуются годы, чтобы накопить опыт и построить успешный бизнес.
You need to build up your savings for retirement. / Вам нужно накопить сбережения на пенсию.
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
store up — запасать, накапливать, хранить
Сохранять или накапливать что-либо для использования в будущем. Очень похоже на ‘stockpile’, но может использоваться и для нематериальных вещей (например, воспоминаний).
Squirrels store up nuts for the winter. / Белки накапливают (запасают) орехи на зиму.
She stored up memories of her trip to share with her family. / Она накопила воспоминания о своей поездке, чтобы поделиться ими с семьей.
It's not good to store up anger; you should talk about your feelings. / Нехорошо копить злость; тебе следует говорить о своих чувствах.
stockpile — создавать запасы, накапливать, запасать
Накапливать большой запас чего-либо для будущего использования, особенно в преддверии дефицита или чрезвычайной ситуации. Часто используется в военном или экономическом контексте.
The government is stockpiling medical supplies. / Правительство накапливает (создает запасы) медикаментов.
The country has been stockpiling weapons for years. / Страна годами накапливала вооружение.
Before the storm, residents began to stockpile water and canned goods. / Перед штормом жители начали накапливать запасы воды и консервов.
scratch together — наскрести, кое-как собрать, накопить с трудом
Собрать или накопить что-либо (обычно деньги) с большим трудом, из разных источников. Разговорный вариант, подчеркивающий сложность процесса.
We barely managed to scratch together enough money for the rent. / Мы едва сумели наскрести (накопить) достаточно денег на арендную плату.
He had to scratch together a team for the match at the last minute. / Ему пришлось в последнюю минуту с трудом собрать команду на матч.
Can you scratch together a few dollars so we can buy a pizza? / Можешь наскрести (найти) несколько долларов, чтобы мы могли купить пиццу?
