Налаживание
Варианты перевода
adjustment — налаживание, регулировка, корректировка, подстройка
Используется для обозначения небольших изменений или поправок, вносимых в механизм, систему или план для улучшения их работы или точности. Подразумевает тонкую подстройку, регулировку.
The adjustment of the car's brakes took only five minutes. / Налаживание (регулировка) тормозов автомобиля заняло всего пять минут.
A slight adjustment of the mirror was needed to get a better view. / Требовалось небольшое налаживание (регулировка) зеркала, чтобы получить лучший обзор.
Fine adjustment of the microscope is crucial for this experiment. / Тонкое налаживание (настройка) микроскопа имеет решающее значение для этого эксперимента.
setting up — установка, настройка, организация, создание
Описывает процесс первоначальной подготовки чего-либо к использованию: сборку, установку и конфигурацию оборудования, программного обеспечения или организацию процесса. Часто подразумевает создание чего-то с нуля.
Setting up the new computer system was a complex task. / Налаживание (установка и настройка) новой компьютерной системы было сложной задачей.
He is responsible for setting up the sound equipment before the concert. / Он отвечает за налаживание (установку) звукового оборудования перед концертом.
Setting up a new business requires careful planning and investment. / Налаживание (создание) нового бизнеса требует тщательного планирования и инвестиций.
We spent the whole morning setting up the exhibition stand. / Мы провели всё утро, занимаясь установлением (сборкой) выставочного стенда.
configuration — конфигурация, конфигурирование, настройка параметров
Специальный термин, в основном из сферы IT и техники. Обозначает процесс определения параметров и настроек системы, чтобы она работала определённым образом. Более формальный и технический синоним для ‘setting up’.
The initial configuration of the server took several hours. / Первоначальное налаживание (конфигурирование) сервера заняло несколько часов.
Incorrect router configuration may lead to connection issues. / Неправильное налаживание (конфигурация) роутера может привести к проблемам с подключением.
You can change the default configuration in the settings menu. / Вы можете изменить налаживание по умолчанию (стандартную конфигурацию) в меню настроек.
tuning — настройка, тонкая настройка, оптимизация, отладка
Процесс точной, детальной настройки для достижения оптимальной производительности или желаемого результата. Часто используется для музыкальных инструментов, двигателей, а также сложных систем (например, баз данных).
The engine requires regular tuning to run efficiently. / Двигатель требует регулярного налаживания (настройки) для эффективной работы.
The orchestra spent an hour on the tuning of their instruments. / Оркестр потратил час на налаживание (настройку) своих инструментов.
Performance tuning is a key aspect of database administration. / Налаживание (оптимизация) производительности — ключевой аспект администрирования баз данных.
He has a talent for fine-tuning complex mechanisms. / У него талант к тонкому налаживанию сложных механизмов.
troubleshooting — устранение неполадок, поиск неисправностей, диагностика
Процесс поиска, диагностики и устранения неисправностей в системе. В отличие от ‘setting up’ (первоначальная настройка), ‘troubleshooting’ — это реакция на уже возникшую проблему.
The IT department is responsible for troubleshooting computer problems. / IT-отдел отвечает за налаживание (устранение неполадок) в работе компьютеров.
The manual includes a troubleshooting guide for common issues. / Инструкция включает руководство по налаживанию (поиску и устранению неисправностей) для распространённых проблем.
Troubleshooting the connection issues took us all day. / Налаживание (устранение проблем) с подключением заняло у нас весь день.
debugging — отладка, поиск и исправление ошибок
Узкоспециализированный термин из программирования. Означает процесс поиска и исправления ошибок (багов) в компьютерной программе или коде.
Debugging is an essential part of the software development cycle. / Налаживание (отладка кода) — неотъемлемая часть цикла разработки программного обеспечения.
The programmer spent hours debugging the new application. / Программист часами занимался налаживанием (отладкой) нового приложения.
Good debugging tools can significantly speed up the process. / Хорошие инструменты для налаживания (отладки) могут значительно ускорить процесс.
establishing — установление, создание, формирование
Относится к созданию и укреплению нематериальных связей, отношений, процессов или порядка. Обозначает именно процесс, а не разовое действие.
He is focused on establishing good relationships with clients. / Он сосредоточен на налаживании хороших отношений с клиентами.
Establishing a stable supply chain is our primary goal. / Налаживание стабильной цепочки поставок — наша главная цель.
The first step is establishing communication channels between departments. / Первый шаг — налаживание каналов связи между отделами.
Establishing trust takes time and effort. / Налаживание (установление) доверия требует времени и усилий.
