Наличные
Варианты перевода
cash — наличные, наличные деньги, нал
Самый распространённый и универсальный термин для обозначения физических денег (банкнот и монет). Используется в большинстве повседневных ситуаций.
Do you have any cash on you? / У вас есть с собой наличные?
I'd like to pay in cash, please. / Я бы хотел заплатить наличными, пожалуйста.
The shop offers a discount for paying with cash. / Магазин предлагает скидку при оплате наличными.
He withdrew some cash from the ATM. / Он снял немного наличных в банкомате.
ready money — наличные, свободные средства, живые деньги
Более формальный или несколько устаревший синоним слова ‘cash’. Обозначает деньги, которые доступны для немедленного использования, в отличие от денег на банковском счёте или в инвестициях.
He always keeps some ready money in his safe for emergencies. / Он всегда держит немного наличных в сейфе на случай непредвиденных обстоятельств.
Investors with ready money were able to buy property at a low price. / Инвесторы, у которых были свободные наличные средства, смогли скупить недвижимость по низкой цене.
A lack of ready money prevented him from starting his business. / Нехватка наличных денег помешала ему начать свой бизнес.
hard cash — наличные, живые деньги, чистоган
Выразительный синоним слова ‘cash’, который подчёркивает, что речь идёт именно о физических деньгах, а не о безналичной оплате. Часто используется для создания акцента.
They don't accept credit cards; you have to pay in hard cash. / Они не принимают кредитные карты, нужно платить только наличными.
The prize was one million dollars in hard cash. / Призом был миллион долларов наличными.
He wanted the deal to be done in hard cash, with no paper trail. / Он хотел, чтобы сделка была совершена за наличные, без каких-либо документов.
cash on hand — наличные средства, деньги в кассе, наличные в наличии
Термин, часто используемый в бизнесе и бухгалтерии, для обозначения общей суммы наличных денег, которой располагает компания или человек в данный момент.
The company's balance sheet showed very little cash on hand. / В балансовом отчёте компании было указано очень мало наличных средств.
It's always a good idea to have some cash on hand for small purchases. / Всегда полезно иметь при себе немного наличных для мелких покупок.
According to the report, our cash on hand has increased by 15% this quarter. / Согласно отчёту, наши наличные средства в этом квартале увеличились на 15%.
banknotes — банкноты, купюры, бумажные деньги
Конкретный термин для бумажных денег. Используется, когда нужно уточнить, что речь идёт именно о купюрах, а не о монетах или деньгах в целом.
The wallet was full of old banknotes. / Кошелёк был набит старыми банкнотами.
He prefers to carry large denomination banknotes. / Он предпочитает носить с собой банкноты крупного номинала.
The police found a bag containing counterfeit banknotes. / Полиция обнаружила сумку с фальшивыми купюрами.
coin — монета, мелочь
Металлические деньги, монеты. Другой конкретный тип физических денег, не включающий бумажные купюры. Обычно используется в единственном числе как собирательное (‘coin’) или во множественном (‘coins’).
He paid for the newspaper with a single coin. / Он заплатил за газету одной монетой.
My pocket is heavy because it's full of coins. / Мой карман тяжёлый, потому что он полон мелочи.
She collects rare coins from different countries. / Она коллекционирует редкие монеты из разных стран.
