Налогообложение
Варианты перевода
taxation — налогообложение, система налогообложения, взимание налогов
Наиболее общее и формальное слово для обозначения системы взимания налогов государством. Описывает сам процесс или систему в целом.
The government is introducing new reforms in taxation. / Правительство вводит новые реформы в сфере налогообложения.
Progressive taxation means that higher earners pay a larger percentage of their income in tax. / Прогрессивное налогообложение означает, что люди с более высокими доходами платят больший процент своего дохода в виде налога.
Taxation is the primary source of revenue for most governments. / Налогообложение является основным источником дохода для большинства правительств.
She is studying international taxation at the university. / Она изучает международное налогообложение в университете.
taxing — обложение налогами, взимание налога
Более неформальный термин, часто используемый как герундий (процесс) или прилагательное. Описывает сам акт обложения налогом.
The taxing of digital services is a complex issue for many countries. / Налогообложение цифровых услуг является сложным вопросом для многих стран.
The government's method of taxing small businesses has been criticized. / Метод налогообложения малого бизнеса, применяемый правительством, подвергся критике.
Taxing wealth, not just income, is a topic of debate. / Налогообложение богатства, а не только дохода, является предметом споров.
assessment — исчисление налога, оценка (для целей налогообложения), начисление налога
Относится к процессу определения размера налога или налогооблагаемой базы. Означает оценку или исчисление суммы налога, подлежащей уплате.
The tax assessment for our property was higher than we expected. / Исчисление налога на нашу собственность (налоговая оценка) оказалось выше, чем мы ожидали.
Self-assessment is a system where taxpayers calculate their own tax liability. / Самостоятельное исчисление налога — это система, при которой налогоплательщики сами рассчитывают свои налоговые обязательства.
The company disagreed with the tax office's assessment and filed an appeal. / Компания не согласилась с результатами налоговой оценки (начисленной суммой налога) и подала апелляцию.
