Налогоплательщик
Варианты перевода
taxpayer — налогоплательщик
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения любого физического или юридического лица, уплачивающего налоги. Подходит для большинства ситуаций.
Every taxpayer must file a tax return by the deadline. / Каждый налогоплательщик должен подать налоговую декларацию до установленного срока.
The government promised to lower the burden on ordinary taxpayers. / Правительство пообещало снизить бремя для рядовых налогоплательщиков.
Taxpayer money is used to fund public services like schools and hospitals. / Деньги налогоплательщиков используются для финансирования государственных услуг, таких как школы и больницы.
She is a responsible taxpayer who always pays on time. / Она ответственный налогоплательщик, который всегда платит вовремя.
tax-payer — налогоплательщик
Альтернативное написание слова ‘taxpayer’ через дефис. В современном английском встречается реже, но полностью корректно. Значение идентично.
The new law was unpopular with the average tax-payer. / Новый закон был непопулярен среди среднестатистических налогоплательщиков.
He reminded the officials that they are accountable to the tax-payer. / Он напомнил чиновникам, что они подотчетны налогоплательщику.
Is this project a good use of tax-payer funds? / Является ли этот проект хорошим использованием средств налогоплательщиков?
individual taxpayer — налогоплательщик - физическое лицо, частный налогоплательщик
Словосочетание, используемое для уточнения, что речь идет о физическом лице, а не о компании. Официальный и юридический термин.
The tax form for an individual taxpayer is different from the one for businesses. / Налоговая форма для налогоплательщика - физического лица отличается от формы для бизнеса.
An individual taxpayer can claim certain deductions to lower their taxable income. / Налогоплательщик-физическое лицо может заявить определенные вычеты, чтобы снизить свой налогооблагаемый доход.
This seminar is designed for individual taxpayers who want to understand the new tax code. / Этот семинар предназначен для налогоплательщиков - физических лиц, которые хотят разобраться в новом налоговом кодексе.
corporate taxpayer — налогоплательщик - юридическое лицо, корпоративный налогоплательщик
Словосочетание, используемое для обозначения компании или организации (юридического лица), которая платит налоги.
Large corporate taxpayers are often subject to complex audits. / Крупные корпоративные налогоплательщики часто подвергаются сложным аудиторским проверкам.
The government introduced a new tax break for small corporate taxpayers. / Правительство ввело новую налоговую льготу для малых корпоративных налогоплательщиков.
A corporate taxpayer must report its annual profits to the tax authorities. / Корпоративный налогоплательщик должен отчитываться о своей годовой прибыли перед налоговыми органами.
assessee — лицо, подлежащее налогообложению, налогоплательщик
Формальный юридический и бухгалтерский термин, обозначающий лицо или организацию, чьи доходы или имущество подлежат налоговой оценке. Используется в официальных документах.
The tax office sent a notice of assessment to the assessee. / Налоговая инспекция направила уведомление о начислении налога лицу, подлежащему налогообложению.
It is the assessee's responsibility to provide all requested financial documents. / Предоставление всех запрошенных финансовых документов является обязанностью налогоплательщика (лица, чьи доходы оцениваются).
The assessee has the right to appeal the amount of tax charged. / Лицо, подлежащее налогообложению, имеет право обжаловать начисленную сумму налога.
ratepayer — плательщик местных налогов, плательщик муниципального налога (на недвижимость)
Более узкий термин, преимущественно используемый в британском английском. Обозначает лицо или компанию, уплачивающую местные налоги (rates) на коммерческую недвижимость.
The local council announced an increase in taxes for commercial ratepayers. / Местный совет объявил о повышении налогов для плательщиков налога на коммерческую недвижимость.
Many small business ratepayers are struggling to pay their bills. / Многие плательщики местных сборов из малого бизнеса с трудом оплачивают свои счета.
A ratepayer is someone who pays local property taxes on non-domestic property. / Ratepayer – это тот, кто платит местные налоги на нежилую недвижимость.
taxable person — налогооблагаемое лицо, налогоплательщик
Официальный юридический термин, особенно распространенный в законодательстве о НДС (VAT). Обозначает любое лицо (физическое или юридическое), которое обязано быть зарегистрированным для уплаты налогов (например, НДС).
For VAT purposes, a 'taxable person' is any individual or company that is, or is required to be, registered for VAT. / Для целей НДС 'налогооблагаемым лицом' является любое физическое или юридическое лицо, которое зарегистрировано или обязано быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС.
If your annual turnover exceeds the threshold, you become a taxable person. / Если ваш годовой оборот превышает порог, вы становитесь налогооблагаемым лицом.
A taxable person must charge VAT on the goods and services they supply. / Налогооблагаемое лицо должно начислять НДС на товары и услуги, которые оно поставляет.
