Нападающий
Варианты перевода
forward — нападающий, форвард, атакующий игрок
Общий термин для игрока в командных видах спорта (футбол, хоккей, баскетбол), чья основная задача — атаковать ворота или корзину соперника. Самый универсальный и часто используемый перевод.
The team's forward scored two goals in the final match. / Нападающий команды забил два гола в финальном матче.
He plays as a forward for the national hockey team. / Он играет на позиции нападающего в национальной сборной по хоккею.
A good forward needs to be fast and have a powerful shot. / Хороший нападающий должен быть быстрым и обладать мощным ударом.
The coach decided to replace the tired forward. / Тренер решил заменить уставшего нападающего.
striker — бомбардир, форвард, центрфорвард
Используется в основном в футболе для обозначения центрального нападающего, главной целью которого является забивание голов. Более узкое понятие, чем ‘forward’.
The club paid 50 million euros for the new striker. / Клуб заплатил 50 миллионов евро за нового нападающего (страйкера).
He is known as one of the most lethal strikers in the league. / Он известен как один из самых результативных нападающих в лиге.
A striker's primary job is to be in the right place at the right time. / Основная задача нападающего (страйкера) — оказаться в нужном месте в нужное время.
The team needs a clinical striker who can convert chances into goals. / Команде нужен хладнокровный нападающий, который может превращать моменты в голы.
attacker — атакующий, форвард, нападавший, злоумышленник
Игрок в спорте, участвующий в атаке (аналогично ‘forward’). Также используется в более широком смысле для обозначения любого, кто совершает нападение, не только в спорте.
All the attackers moved forward to press the defense. / Все нападающие выдвинулись вперед, чтобы прессинговать защиту.
She was able to give the police a description of her attacker. / Она смогла дать полиции описание нападавшего на нее.
In chess, the attacker has the advantage. / В шахматах нападающий (атакующая сторона) имеет преимущество.
The network is protected against malicious attackers. / Сеть защищена от злоумышленных нападающих (хакеров).
assailant — нападавший, преступник, агрессор
Формальный термин, используемый в юридическом или новостном контексте для обозначения человека, совершившего физическое нападение на другого.
The victim was unable to identify his assailant. / Жертва не смогла опознать нападавшего.
The police are searching for an unknown assailant. / Полиция ищет неизвестного нападавшего.
He fought back against his assailant. / Он дал отпор своему нападающему.
The assailant was described as a tall man in a dark coat. / Нападавшего описали как высокого мужчину в темном пальто.
offenseman — нападающий (в хоккее), форвард, атакующий игрок
Термин, используемый преимущественно в североамериканском хоккее для обозначения нападающего. Вне хоккея и в британском английском употребляется редко. Более современный и частый вариант — ‘offensive player’.
The coach praised the young offenseman for his aggressive play. / Тренер похвалил молодого нападающего за его агрессивную игру.
He was drafted as a skilled offenseman with great puck-handling abilities. / Его выбрали на драфте как умелого нападающего с отличными навыками владения шайбой.
The team's offensemen created many scoring opportunities. / Нападающие команды создали много голевых моментов.
